1
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
O Sr. McAllister escreveu.
Ele vem tomar meu chá hoje.

2
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
McAllister está jogando
um jogo complicado.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
Eu gostaria de estar lá
quando a Sra. Astor descobrir.

4
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Está prestes a ficar mais complicado
do que ele sabe.

5
00:02:09,921 --> 00:02:12,048
- Por que você diz isso?
- Você descobrirá.

6
00:02:12,131 --> 00:02:14,842
A propósito, ele está trazendo
Sra. Winterton com ele.

7
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
- Você quer dizer Turner?
- Sim.

8
00:02:16,510 --> 00:02:18,387
Em nossa casa? Você permitirá isso?

9
00:02:18,471 --> 00:02:20,681
McAllister acha que algumas pessoas
vai levar um camarote no Met

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,975
mesmo que eles já tenham um
na Academia.

11
00:02:23,058 --> 00:02:24,560
Eles não seriam punidos?

12
00:02:24,643 --> 00:02:27,062
Não é status de empréstimo
para a nova casa um crime grave?

13
00:02:27,146 --> 00:02:28,939
A questão é que precisamos da velha turma

14
00:02:29,022 --> 00:02:30,983
e Joshua Winterton
é um membro fundador.

15
00:02:31,066 --> 00:02:33,026
Se eles pegarem uma caixa,
qualquer número pode seguir.

16
00:02:33,110 --> 00:02:36,697
E você não se opõe,
cortejar seu ex-servo?

17
00:02:36,780 --> 00:02:39,825
Não posso me dar ao luxo de me opor,
mesmo que fique na minha boca.

18
00:02:39,908 --> 00:02:41,326
Mas ela pode ser confiável?

19
00:02:41,409 --> 00:02:44,245
Ela não vai querer que ninguém saiba
ela já foi empregada doméstica.

20
00:02:44,329 --> 00:02:46,289
Eu tenho a vantagem
no que diz respeito a isso.

21
00:02:46,372 --> 00:02:48,458
As flores estão prontas
para sua inspeção, senhora.

22
00:02:48,541 --> 00:02:49,709
Obrigado.

23
00:02:53,254 --> 00:02:56,632
Igreja, eu deveria explicar
que um dos meus convidados hoje

24
00:02:56,716 --> 00:02:59,343
pode surpreendê-lo,
mas por favor não demonstre.

25
00:02:59,427 --> 00:03:00,761
Claro, senhora.

26
00:03:06,809 --> 00:03:08,394
O que eles estão fazendo hoje?

27
00:03:08,477 --> 00:03:12,314
Não tenho certeza, mas há bastante
uma agitação de chegadas.

28
00:03:12,397 --> 00:03:14,733
- Você quer dizer de pessoas?
- Sim, pessoal.

29
00:03:14,816 --> 00:03:17,736
Bem, com os Russells,
não se pode ter certeza.

30
00:03:17,819 --> 00:03:18,862
eu não ficaria surpreso

31
00:03:18,945 --> 00:03:21,072
se eles contratassem
Circo de Barnum e Bailey

32
00:03:21,156 --> 00:03:22,407
para se apresentar no salão.

33
00:03:22,490 --> 00:03:26,536
Parece que são principalmente mulheres,
então provavelmente não o circo.

34
00:03:26,619 --> 00:03:29,914
gostaria de ver a lista de convidados
antes de chegar a qualquer conclusão.

35
00:03:29,998 --> 00:03:33,459
Ah, Inês. Você não sente falta de festas?

36
00:03:35,086 --> 00:03:36,254
Você está planejando algo?

37
00:03:37,463 --> 00:03:39,882
Eu gostaria de convidar
o novo reitor para o almoço.

38
00:03:39,966 --> 00:03:42,802
Temos que ouvi-lo falar
toda a manhã de domingo.

39
00:03:42,885 --> 00:03:45,262
Pode o Senhor realmente querer
mais de nós do que isso?

40
00:03:46,639 --> 00:03:48,098
Embora...

41
00:03:48,891 --> 00:03:50,851
- O quê?
- Sua piedade recém-descoberta

42
00:03:50,934 --> 00:03:52,978
afinal, pode ser bem aproveitado.

43
00:03:53,062 --> 00:03:54,938
Minha fé não é nova.

44
00:03:55,022 --> 00:03:58,859
Sim. Mas Dashiell Montgomery
escreveu para mim.

45
00:03:59,568 --> 00:04:01,069
- E?
- Fico feliz em dizer

46
00:04:01,153 --> 00:04:03,321
ele está realmente interessado em Marian

47
00:04:03,405 --> 00:04:05,323
e ele quer que eu promova sua causa.

48
00:04:06,074 --> 00:04:07,826
Você já falou com Marian sobre isso?

49
00:04:07,909 --> 00:04:08,952
Não.

50
00:04:09,494 --> 00:04:11,871
Ele pode ser um pouco mais velho,
mas ele é um bom par

51
00:04:11,955 --> 00:04:14,791
e ela deveria estar grata,
mas ela é teimosa.

52
00:04:14,874 --> 00:04:16,709
Ela pode fincar os calcanhares.

53
00:04:16,793 --> 00:04:18,669
Devemos gerenciá-la com cuidado.

54
00:04:18,753 --> 00:04:20,588
Eu não quero gerenciá-la de jeito nenhum.

55
00:04:20,671 --> 00:04:22,757
Vamos convidá-lo para almoçar
com seu reverendo.

56
00:04:22,840 --> 00:04:23,883
Ele não é meu.

57
00:04:23,966 --> 00:04:27,136
Esperemos que ele termine o sermão
antes da hora do queijo.

58
00:04:38,564 --> 00:04:40,816
Sr. e Sra. Thomas Howard!

59
00:04:44,694 --> 00:04:47,280
Sra.

60
00:04:49,824 --> 00:04:50,867
Você está bem?

61
00:04:50,950 --> 00:04:53,119
Não tenho certeza, senhor. pensei ter visto...

62
00:04:53,203 --> 00:04:54,287
Você fez.

63
00:04:54,370 --> 00:04:55,663
Então, essa era a Srta. Turner?

64
00:04:55,747 --> 00:04:58,416
Eu vou administrar aqui.
Volte para as cozinhas.

65
00:05:12,012 --> 00:05:13,847
- Qual é a pressa?
- Ela está aqui!

66
00:05:14,848 --> 00:05:17,226
Ela está aqui! Acabei de vê-la lá em cima!

67
00:05:17,309 --> 00:05:18,644
Quem é?

68
00:05:18,727 --> 00:05:20,687
Adelaide, você está tremendo.
Acalmar.

69
00:05:20,771 --> 00:05:22,189
Não! Devo contar a você!

70
00:05:22,272 --> 00:05:25,317
Senhorita Turner,
a empregada da patroa está aqui!

71
00:05:25,400 --> 00:05:26,860
- Lá em cima!
- Por que?

72
00:05:26,943 --> 00:05:28,028
Ela quer seu emprego de volta?

73
00:05:28,111 --> 00:05:31,323
Não, ela está aqui
para o chá de ópera da Sra. Russell!

74
00:05:31,406 --> 00:05:33,199
- Como convidado!
- O que?

75
00:05:33,283 --> 00:05:35,118
Ela entrou e me entregou seu casaco

76
00:05:35,201 --> 00:05:37,912
e o Sr. Church anunciou-a
como Sra. Winterton.

77
00:05:37,996 --> 00:05:39,914
- Eu não entendo.
- Nem eu.

78
00:05:39,998 --> 00:05:42,375
Acorde. Esta é a América.
Você pode ser o que quiser.

79
00:05:42,458 --> 00:05:43,584
Eu deveria saber.

80
00:05:43,668 --> 00:05:45,002
Vejo que todos vocês ouviram a notícia.

81
00:05:45,086 --> 00:05:47,880
- É realmente verdade?
- Aquela senhorita Turner está aqui? Sim.

82
00:05:47,964 --> 00:05:50,674
Sra. Russell me avisou,
mas não dos detalhes.

83
00:05:50,758 --> 00:05:53,802
Estou tão chocado quanto qualquer um,
mas todos temos um trabalho a fazer.

84
00:05:53,886 --> 00:05:56,096
Joshua Winterton é um homem muito rico.

85
00:05:56,180 --> 00:05:57,556
Ele tem uma fortuna em propriedades.

86
00:05:57,640 --> 00:05:59,516
- Como você sabe?
- Eu li os jornais.

87
00:05:59,600 --> 00:06:03,395
Não cabe aos servos discutir
os convidados de seu empregador.

88
00:06:03,478 --> 00:06:05,772
Mas senhorita Turner
dificilmente é apenas mais um convidado.

89
00:06:05,856 --> 00:06:10,152
O nome dela agora é Sra. Winterton
e ela é amiga da amante.

90
00:06:10,235 --> 00:06:12,404
- Mas ela é...
- Ouça o Sr. Church.

91
00:06:12,487 --> 00:06:14,614
E há alguns lençóis
que precisa ser guardado

92
00:06:14,698 --> 00:06:16,616
a menos que você ainda seja procurado lá em cima.

93
00:06:16,699 --> 00:06:18,493
Talvez seja melhor
se ela ficasse aqui.

94
00:06:19,869 --> 00:06:21,120
Sim.

95
00:06:22,538 --> 00:06:24,540
- Vou falar com ela agora.
- Obrigado, Sra. Fish.

96
00:06:24,624 --> 00:06:26,083
Ah, Sra. Russell.

97
00:06:26,167 --> 00:06:27,793
Com licença. A Sra. Fish liga.

98
00:06:27,877 --> 00:06:29,629
Bem, então é melhor você responder.

99
00:06:30,796 --> 00:06:33,674
Sr. Russell, que gentil da sua parte
para abrir sua casa.

100
00:06:33,758 --> 00:06:34,967
É por uma boa causa.

101
00:06:35,050 --> 00:06:38,304
Uma causa que está perturbando
Sociedade de Nova York.

102
00:06:38,387 --> 00:06:40,389
Não sei se isso é bom ou não.

103
00:06:40,472 --> 00:06:42,433
Qualquer causa da minha esposa é boa.

104
00:06:45,978 --> 00:06:47,813
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.

105
00:06:47,896 --> 00:06:49,773
Para alguns de vocês,
Eu sei que isso exigiu coragem

106
00:06:49,856 --> 00:06:51,608
mas para todos nós,
nossa paixão pelas artes

107
00:06:51,691 --> 00:06:54,778
foi restringido pela estreita
limites da Academia de Música.

108
00:06:54,861 --> 00:06:57,447
Até agora. Precisamos do Metropolitano.

109
00:06:57,530 --> 00:06:58,573
Não só para nós mesmos

110
00:06:58,656 --> 00:07:01,743
mas então uma grande cidade como Nova York
pode ter a ópera que merece.

111
00:07:02,285 --> 00:07:05,747
Ah, e eu pensei que você estaria
interessado em ouvir

112
00:07:05,830 --> 00:07:09,584
decidimos abrir nossa temporada
no dia 22 de outubro.

113
00:07:09,667 --> 00:07:12,795
Mas essa é a mesma data
como a Academia de Música!

114
00:07:12,878 --> 00:07:14,005
Eu acredito que sim.

115
00:07:14,088 --> 00:07:16,799
Então, as duas casas de ópera
vão se enfrentar?

116
00:07:16,882 --> 00:07:19,468
É isso. Frente a frente,
e um será o vencedor.

117
00:07:19,552 --> 00:07:21,637
Agora, convidei o Sr. Gilbert
para se juntar a nós hoje.

118
00:07:21,720 --> 00:07:24,681
Ele pode responder a qualquer pergunta
sobre a tarefa que temos pela frente.

119
00:07:24,765 --> 00:07:26,808
Faço minhas as boas-vindas da Sra. Russell

120
00:07:26,892 --> 00:07:29,519
e pensei que você gostaria de saber
que ela aceitou um lugar

121
00:07:29,603 --> 00:07:31,646
no tabuleiro
da Ópera Metropolitana.

122
00:07:34,441 --> 00:07:36,610
E agora, para vocês
quem tem dúvidas...

123
00:07:36,693 --> 00:07:40,321
qual é o nosso programa,
como você pode proteger uma caixa

124
00:07:40,405 --> 00:07:41,614
venha e me encontre.

125
00:07:45,201 --> 00:07:46,577
Ah, Sra. Winterton.

126
00:07:53,793 --> 00:07:56,212
Claro. Sim, eu concordo com você.

127
00:07:56,671 --> 00:07:59,757
Me desculpe, estou atrasado. eu fiquei
para ajudar a reorganizar uma sala de aula.

128
00:07:59,840 --> 00:08:01,425
Então, você está mudando os móveis agora?

129
00:08:02,927 --> 00:08:04,553
Sua reunião já começou?

130
00:08:04,636 --> 00:08:08,265
Como você pode ver, estamos esperando
para a Sra. Astor e o Sr. McAllister.

131
00:08:08,348 --> 00:08:10,309
Pedi à Srta. Scott para tomar notas.

132
00:08:10,392 --> 00:08:11,685
Estou feliz que você esteja aqui.

133
00:08:12,144 --> 00:08:15,230
Eu quero te convidar para a abertura
de uma nova peça de Oscar Wilde.

134
00:08:15,981 --> 00:08:18,900
E há uma recepção depois.
É na próxima terça-feira.

135
00:08:18,984 --> 00:08:22,028
Seu empregador lhe dará tempo
por tais frivolidades?

136
00:08:22,112 --> 00:08:23,780
Sim, e eu adoraria. Obrigado.

137
00:08:23,863 --> 00:08:25,198
Maud Beaton estará lá.

138
00:08:25,281 --> 00:08:26,491
Ela quer te conhecer melhor.

139
00:08:26,574 --> 00:08:29,369
Maud Beaton de Newport? Por que?

140
00:08:29,452 --> 00:08:31,913
Bem, pode ter algo a ver
com Óscar.

141
00:08:31,996 --> 00:08:34,207
Você quer dizer meu Oscar,
não o dramaturgo?

142
00:08:34,290 --> 00:08:35,791
Sim, seu.

143
00:08:35,875 --> 00:08:38,294
Maud Beaton?
O que sabemos sobre ela?

144
00:08:38,377 --> 00:08:39,962
Sua mãe era uma Stuyvesant.

145
00:08:40,045 --> 00:08:43,757
Você deveria perguntar ao marido da Sra. Fish.
Sua avó era uma Stuyvesant.

146
00:08:43,841 --> 00:08:44,925
Existe algum dinheiro?

147
00:08:45,009 --> 00:08:48,178
Realmente, Inês.
Não é um pouco cedo para isso?

148
00:08:48,262 --> 00:08:49,430
Oh, somos todos uma família aqui

149
00:08:49,513 --> 00:08:51,807
e acho que sabemos
As prioridades de Oscar.

150
00:08:51,890 --> 00:08:53,600
Eu acredito que há muito.

151
00:08:53,684 --> 00:08:55,519
Pois bem,
ela atende aos requisitos.

152
00:08:55,602 --> 00:08:57,938
Eu deveria deixar para Oscar decidir.

153
00:08:58,021 --> 00:08:59,606
Você já me conheceu fazendo isso?

154
00:09:00,440 --> 00:09:01,483
Sra.

155
00:09:04,486 --> 00:09:06,154
Lina, que bom ver você.

156
00:09:07,155 --> 00:09:08,406
Bem, se você não se importa
estou dizendo isso...

157
00:09:08,489 --> 00:09:10,617
- Sr. McAllister.
- Sr. Russell.

158
00:09:10,700 --> 00:09:12,201
- Bom trabalho.
- Obrigado.

159
00:09:13,119 --> 00:09:15,663
Eu não posso ficar. Vou me encontrar com a Sra. Astor.

160
00:09:15,746 --> 00:09:17,123
Obrigado por trazer
Sra.

161
00:09:17,999 --> 00:09:23,212
Tem certeza de que é sensato abrir
na mesma noite da Academia?

162
00:09:23,295 --> 00:09:25,130
Você não está procurando encrenca?

163
00:09:25,214 --> 00:09:27,007
Estou pedindo uma coisa.

164
00:09:27,091 --> 00:09:28,884
Eu esperava ir para ambos.

165
00:09:28,967 --> 00:09:30,761
E agora você terá que escolher.

166
00:09:33,430 --> 00:09:35,891
Eu deveria ir embora. Adeus, minha querida.

167
00:09:41,021 --> 00:09:42,606
Tem uma carruagem esperando, senhor?

168
00:09:42,689 --> 00:09:46,067
Não, é tão adorável.
Acho que vou apenas caminhar.

169
00:09:50,989 --> 00:09:53,116
Cuidado aí,
carruagem chegando, senhora.

170
00:09:57,578 --> 00:09:59,080
Cuidado, senhor!

171
00:10:03,876 --> 00:10:05,669
Confesso que a Sra. Russell

172
00:10:05,753 --> 00:10:08,255
é ainda mais lutador
do que eu havia percebido.

173
00:10:08,339 --> 00:10:10,257
Quer dizer, você pensou
ela não lutaria contra você.

174
00:10:10,341 --> 00:10:12,885
Não, não tão amargamente, pelo menos.

175
00:10:12,968 --> 00:10:15,429
Afinal, não fui eu que a fiz
o que ela é hoje?

176
00:10:15,512 --> 00:10:18,181
A gratidão não é um instinto natural
naquela aula.

177
00:10:18,265 --> 00:10:20,559
- Inês.
- Sr. Ward McAllister.

178
00:10:23,019 --> 00:10:25,522
Como você foi gentil
para me deixar convocar você.

179
00:10:25,605 --> 00:10:27,691
Você teve que vir de longe,
Sr. McAllister?

180
00:10:29,359 --> 00:10:30,985
Não muito. Não.

181
00:10:31,069 --> 00:10:35,698
Bom. Eu quero falar sobre
Sra. Russell e como lidar com ela.

182
00:10:35,782 --> 00:10:38,367
E você, bem,
você a conhece melhor do que qualquer um de nós.

183
00:10:38,451 --> 00:10:41,787
Bem, acabei de ouvir algumas notícias
isso pode ser de interesse.

184
00:10:41,871 --> 00:10:43,414
Não nos deixe em suspense.

185
00:10:43,497 --> 00:10:46,625
Disseram-me que ela convenceu
Abadia de Henrique

186
00:10:46,709 --> 00:10:48,377
e os outros no Metropolitan

187
00:10:48,461 --> 00:10:51,964
abrir na mesma noite
como a Academia de Música.

188
00:10:52,047 --> 00:10:53,424
- O que?
- Você está falando sério?

189
00:10:53,507 --> 00:10:54,675
- Oh meu Deus.
- Como eles ousam

190
00:10:54,758 --> 00:10:56,802
tente roubar o trovão da Academia!

191
00:10:56,885 --> 00:10:58,470
Nosso encontro é sagrado!

192
00:10:58,554 --> 00:10:59,596
Suponho que, de certa forma

193
00:10:59,680 --> 00:11:01,598
- isso torna a luta mais limpa.
- Como?

194
00:11:01,682 --> 00:11:03,767
Bem, todos terão que escolher
de que lado eles estão.

195
00:11:03,850 --> 00:11:05,143
Por que isso foi necessário?

196
00:11:05,227 --> 00:11:07,896
Graças a Deus
estamos todos unidos nesta casa.

197
00:11:07,979 --> 00:11:11,816
Deve haver espaço para dois
casas de ópera em uma cidade como Nova York.

198
00:11:11,900 --> 00:11:13,610
Bobagem. Agora, o que podemos fazer?

199
00:11:13,693 --> 00:11:16,404
Dê-nos ordens. Em sua carta,
você disse que tinha uma tarefa para mim.

200
00:11:16,487 --> 00:11:17,572
Sim.

201
00:11:17,655 --> 00:11:20,324
Agnes, gostaria que você escrevesse
aos membros mais velhos.

202
00:11:20,408 --> 00:11:21,784
Diga que você ouviu um boato

203
00:11:21,868 --> 00:11:25,121
que se algum deles estiver pensando em
pegando um camarote no Metropolitan

204
00:11:25,204 --> 00:11:26,831
seu camarote na Academia
será removido.

205
00:11:26,914 --> 00:11:27,957
- Bondade.
- Seriamente?

206
00:11:28,040 --> 00:11:32,127
Eu não posso fazer isso, pois isso faria
o oficial da ameaça, mas você pode.

207
00:11:32,211 --> 00:11:33,921
Você entendeu tudo isso, Srta. Scott?

208
00:11:34,004 --> 00:11:36,090
- Cada palavra.
- Começaremos as cartas imediatamente.

209
00:11:36,173 --> 00:11:38,258
- Não vamos, senhorita Scott?
- Claro.

210
00:11:38,634 --> 00:11:40,969
Obrigado. Acho que vou me despedir

211
00:11:41,053 --> 00:11:43,388
antes de começar a distribuir armas.

212
00:11:43,472 --> 00:11:45,265
Se fosse assim tão simples.

213
00:11:47,809 --> 00:11:50,270
Bem, a Sra. Astor
realmente procurando por uma briga.

214
00:11:50,353 --> 00:11:51,438
Eu a ouvi.

215
00:11:51,521 --> 00:11:53,940
eu não diria
A Sra. Russell tem uma chance.

216
00:11:54,023 --> 00:11:55,525
Eu sabia que a Sra. van Rhijn estava certa.

217
00:11:55,608 --> 00:11:56,651
As coisas devem estar esquentando

218
00:11:56,734 --> 00:11:59,279
se a Sra. Astor estiver pagando ligações
para trazer as pessoas para o lado dela.

219
00:11:59,362 --> 00:12:00,697
Senhorita Marian apoia o Met.

220
00:12:00,780 --> 00:12:02,990
- Eu também.
- E onde isso vai te levar?

221
00:12:03,074 --> 00:12:04,617
É o que eu penso, só isso.

222
00:12:04,700 --> 00:12:07,119
Você só pensa isso
porque a senhorita Adelheid Weber faz.

223
00:12:07,203 --> 00:12:11,207
A amante tem a senhorita Scott
escrevendo para todos os membros da Academia

224
00:12:11,290 --> 00:12:13,083
para garantir que eles permaneçam firmes.

225
00:12:13,167 --> 00:12:16,462
O que? Ela não sabe escrever cartas
para esse tipo de gente.

226
00:12:16,545 --> 00:12:21,049
Por que não? Quando uma luta é grande o suficiente,
todo mundo é sugado.

227
00:12:21,133 --> 00:12:22,634
Então, Henderson está viajando hoje?

228
00:12:22,718 --> 00:12:26,596
Ele é, e reservamos uma suíte
em Brunsvique.

229
00:12:26,680 --> 00:12:28,849
- E uma carruagem para amanhã?
- Sim.

230
00:12:29,516 --> 00:12:32,060
Espero que isso não o faça pensar
ele tem poder sobre nós.

231
00:12:32,143 --> 00:12:33,520
Ele não é o primeiro homem
eu lidei com

232
00:12:33,603 --> 00:12:36,231
quem tem ideias exageradas
de sua própria importância.

233
00:12:36,314 --> 00:12:38,483
eu o agrado
para fazê-lo revelar seu preço.

234
00:12:38,566 --> 00:12:39,984
Suponha que ele não tenha um?

235
00:12:40,693 --> 00:12:41,819
Ah, ele tem.

236
00:12:42,654 --> 00:12:45,031
Ele pode nos provocar um pouco
então aumentamos nossa oferta

237
00:12:45,740 --> 00:12:47,533
mas todo homem que vive tem um preço.

238
00:12:51,329 --> 00:12:52,496
- Tudo bem.
- O primeiro nível

239
00:12:52,580 --> 00:12:53,873
foi tudo reivindicado

240
00:12:53,956 --> 00:12:55,749
no entanto, existem algumas caixas
ainda disponível no segundo nível...

241
00:12:55,833 --> 00:12:56,917
Onde está o Sr. Russell?

242
00:12:57,001 --> 00:12:58,585
Em seu escritório. Ele escapuliu.

243
00:12:58,669 --> 00:13:00,295
Ele está gostando da guerra da ópera?

244
00:13:00,379 --> 00:13:03,841
Bem, ele gostaria de saber se você estava
vou levar uma caixa. Eu também.

245
00:13:03,924 --> 00:13:06,468
Você precisa de mais da velha turma
em seu público.

246
00:13:06,551 --> 00:13:08,512
Recrute alguns deles e eu verei.

247
00:13:08,595 --> 00:13:11,306
Agora, onde estão os Wintertons?

248
00:13:11,389 --> 00:13:14,559
Ela pode ser nova,
mas o dinheiro do marido não é

249
00:13:14,643 --> 00:13:17,395
e sua posição social
está ganhando ritmo.

250
00:13:17,479 --> 00:13:21,357
Eles passaram sua jornada de casamento
na Inglaterra, cortejando a aristocracia.

251
00:13:21,441 --> 00:13:23,067
Obrigado por me receber hoje.

252
00:13:23,151 --> 00:13:24,527
Eu gostaria que pudéssemos inscrever você.

253
00:13:24,610 --> 00:13:26,863
Receio que estejamos muito felizes
na Academia.

254
00:13:27,572 --> 00:13:28,698
Certa vez, conheci uma mulher

255
00:13:28,781 --> 00:13:31,075
quem estava realmente desesperado
para entrar na lista deles

256
00:13:31,158 --> 00:13:33,911
então eu sinto que seria muito ingrato
para eu não aproveitar.

257
00:13:34,328 --> 00:13:36,539
Seu amigo
finalmente conseguiu a caixa deles?

258
00:13:36,622 --> 00:13:39,583
Não. Mas como tantos outros
quem falhou

259
00:13:39,667 --> 00:13:41,293
ela agora apoia o Met.

260
00:13:41,377 --> 00:13:43,629
Oh, eu estava dizendo à Sra. Russell

261
00:13:43,712 --> 00:13:45,589
de todos os seus amigos
você fez na Europa.

262
00:13:45,672 --> 00:13:47,549
Não menos importante, o duque de Buckingham.

263
00:13:47,633 --> 00:13:49,551
O Sr. Winterton tem muitos amigos
na Inglaterra

264
00:13:49,635 --> 00:13:51,386
o duque de Buckingham entre eles.

265
00:13:51,470 --> 00:13:53,054
Ele nos divertiu
enquanto estávamos lá.

266
00:13:53,138 --> 00:13:55,432
- Na casa dele em Devon.
- Que interessante.

267
00:13:55,515 --> 00:13:57,350
E agora ele está vindo para a América.

268
00:13:57,434 --> 00:13:59,853
Sim. Devemos recebê-lo
em Newport.

269
00:13:59,936 --> 00:14:00,979
Ah, você me daria licença?

270
00:14:01,062 --> 00:14:03,231
Quero falar com a Sra. Wilson
antes que ela vá embora.

271
00:14:03,314 --> 00:14:06,234
Mas quando eu voltar,
posso ver seu salão de baile?

272
00:14:06,317 --> 00:14:07,652
Claro.

273
00:14:07,735 --> 00:14:08,778
Sra. Peixe!

274
00:14:09,570 --> 00:14:11,614
Ah, Alice, vou me juntar a você no corredor.

275
00:14:12,949 --> 00:14:15,451
Ouvi dizer que você conseguiu preencher
afinal, aquele salão de baile.

276
00:14:15,534 --> 00:14:16,952
Foi uma noite especial.

277
00:14:17,036 --> 00:14:18,996
Como você teria visto se tivesse ficado.

278
00:14:19,079 --> 00:14:21,707
Embora você estivesse lá
em uma capacidade diferente, é claro.

279
00:14:24,752 --> 00:14:28,505
Bem, espero que você pense
de se juntar às nossas fileiras.

280
00:14:28,589 --> 00:14:30,882
Você faria isso se estivesse no meu lugar?

281
00:14:30,966 --> 00:14:32,801
Eu entendi a referência anterior.

282
00:14:32,884 --> 00:14:34,678
Mas você poderia ter uma caixa
em ambas as casas.

283
00:14:34,761 --> 00:14:35,804
Por que?

284
00:14:35,887 --> 00:14:38,807
Quando levará os anos do Met,
até mesmo para começar a competir?

285
00:14:39,432 --> 00:14:40,934
É um projeto de segunda categoria

286
00:14:41,017 --> 00:14:44,103
e será de segunda categoria
para ambas as nossas vidas.

287
00:14:44,938 --> 00:14:47,190
Ou você está me ameaçando
com exposição?

288
00:14:47,440 --> 00:14:49,942
- Não desejo causar problemas.
- Bom.

289
00:14:50,026 --> 00:14:52,945
Porque se você criar problemas para mim,
Eu responderei na mesma moeda.

290
00:14:53,029 --> 00:14:54,238
- Eu não entendo.
- Se eu fosse você

291
00:14:54,322 --> 00:14:57,199
Eu discutiria isso com George
antes de decidir agitar as coisas.

292
00:14:57,283 --> 00:15:00,077
Jorge? Você quer dizer, Sr. Russell?

293
00:15:00,161 --> 00:15:02,079
Então, ele nunca te contou sobre nós?

294
00:15:02,997 --> 00:15:04,790
Engraçado, pensei
foi por isso que fui demitido.

295
00:15:04,873 --> 00:15:07,292
- Porque você estava com ciúmes.
- Ciúmes de quê?

296
00:15:07,376 --> 00:15:08,919
Você deveria perguntar ao seu marido.

297
00:15:15,717 --> 00:15:19,387
Ah, Sra. Russell,
Estou pronto para minha turnê.

298
00:15:19,471 --> 00:15:21,973
Eu ainda não consigo acreditar.
Eu tive que vê-la com meus próprios olhos.

299
00:15:22,057 --> 00:15:26,311
Então, Miss Turner é agora uma grande dama
em Nova York.

300
00:15:26,394 --> 00:15:29,606
Isso faz você pensar.
Se ela pode fazer isso, qualquer um pode.

301
00:15:29,689 --> 00:15:31,316
Eu me pergunto como ela conseguiu isso.

302
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
Como você pensa?

303
00:15:33,484 --> 00:15:35,611
Ela viu o que queria
e ela foi em frente.

304
00:15:35,695 --> 00:15:37,113
Peter? Como você sabe disso?

305
00:15:37,196 --> 00:15:38,489
Ela me contou.

306
00:15:38,572 --> 00:15:40,825
Você acompanhou ela?
Desde que ela saiu daqui?

307
00:15:41,242 --> 00:15:42,410
De vez em quando.

308
00:15:43,285 --> 00:15:45,246
Então, o Sr. Winterton era um homem marcado.

309
00:15:45,329 --> 00:15:46,956
Por que você acha que ela o escolheu?

310
00:15:48,374 --> 00:15:49,625
Eu posso responder isso.

311
00:15:49,708 --> 00:15:51,251
Ele apareceu no jornal
muito ultimamente

312
00:15:51,335 --> 00:15:54,129
como um dos maiores doadores
para o novo Museu de Arte.

313
00:15:54,213 --> 00:15:55,714
Ele deu milhões.

314
00:15:56,173 --> 00:15:57,799
Isso é o que ela estava procurando.

315
00:15:57,883 --> 00:15:59,509
Eu me pergunto como ela conseguiu isso.

316
00:15:59,593 --> 00:16:03,972
Ela escreveu, elogiando seu gosto
e sua filantropia

317
00:16:04,055 --> 00:16:05,765
sua cultura e sua sabedoria

318
00:16:05,849 --> 00:16:07,517
e ela esperava que um dia
eles podem se encontrar.

319
00:16:07,600 --> 00:16:09,269
E foi só isso? Uma carta?

320
00:16:10,103 --> 00:16:12,438
Isso não foi tudo o que foi preciso.

321
00:16:16,651 --> 00:16:19,820
Ah, senhorita Scott,
Posso ficar ausente por um tempo

322
00:16:19,904 --> 00:16:22,740
então anotei algumas ideias
para você trabalhar enquanto eu estiver fora.

323
00:16:22,823 --> 00:16:23,949
Para onde você vai?

324
00:16:24,033 --> 00:16:25,868
Booker T. Washington
está abrindo um dormitório

325
00:16:25,951 --> 00:16:27,494
na Escola Normal Estadual de Tuskegee

326
00:16:27,578 --> 00:16:29,288
e ele me convidou
para cobrir o evento.

327
00:16:29,371 --> 00:16:30,664
Você conhece todo mundo.

328
00:16:30,748 --> 00:16:33,876
Bem, conheci o Sr. Washington quando
ele esteve aqui no ano passado, arrecadando dinheiro.

329
00:16:33,959 --> 00:16:36,503
- Conte-me sobre ele.
- Ele é inteligente, motivado

330
00:16:36,587 --> 00:16:38,922
e bastante hábil
em obter grandes doações.

331
00:16:39,006 --> 00:16:41,133
Alfred Haynes Porter
financiou este dormitório.

332
00:16:41,216 --> 00:16:43,134
Então, nosso ângulo será
como o dinheiro branco do Brooklyn

333
00:16:43,218 --> 00:16:45,262
está construindo uma instituição colorida
em Tuskegee.

334
00:16:45,345 --> 00:16:46,680
Ninguém jamais saberia disso.

335
00:16:46,763 --> 00:16:48,973
É por isso que estamos fazendo a história.

336
00:16:49,057 --> 00:16:51,017
Bem, bom para o Sr. Washington.

337
00:16:52,143 --> 00:16:55,563
Oh, suponho que agora eles podem aceitar
estudantes de qualquer lugar

338
00:16:55,647 --> 00:16:56,689
com o novo dormitório.

339
00:16:56,773 --> 00:16:57,815
Bem, essa é a ideia

340
00:16:57,899 --> 00:17:00,735
mas não sei por que
um estudante negro de Nova York

341
00:17:00,818 --> 00:17:04,822
iria até o Alabama apenas
aprender a ser um trabalhador rural.

342
00:17:04,905 --> 00:17:08,367
Bem, eu li que o Sr. Washington
também treina os alunos no ensino.

343
00:17:08,450 --> 00:17:11,161
Eu sei que eles prometem ser professores
por dois anos quando terminarem

344
00:17:11,245 --> 00:17:12,997
mas depois de feito isso,
parece que eles só são oferecidos

345
00:17:13,080 --> 00:17:14,998
o tipo de trabalho dos brancos
quero dar a eles.

346
00:17:15,082 --> 00:17:18,168
Talvez o Sr. Washington veja
o que ele está fazendo como primeiro passo.

347
00:17:18,252 --> 00:17:20,087
Bem, é isso que preciso perguntar a ele.

348
00:17:20,837 --> 00:17:24,841
Eu te invejo.
Eu adoraria escrever uma história como essa.

349
00:17:24,925 --> 00:17:25,967
Onde você vai ficar?

350
00:17:26,051 --> 00:17:27,886
Com o Sr. Washington e sua esposa.

351
00:17:27,969 --> 00:17:31,264
Ele quer publicidade para a escola,
então ele está animado para que eu vá lá.

352
00:17:31,639 --> 00:17:33,141
Quando você esteve no Sul pela última vez?

353
00:17:33,683 --> 00:17:36,978
Não por muitos anos, e quando
Eu morava lá, era escravo.

354
00:17:39,522 --> 00:17:41,941
- Eu vejo.
- Não, você não.

355
00:17:42,024 --> 00:17:43,401
Porque você não pode.

356
00:17:44,819 --> 00:17:48,030
Mas de alguma forma,
Eu tenho que deixar isso para trás.

357
00:17:48,114 --> 00:17:51,867
Quando Booker T. Washington liga,
Eu devo ir.

358
00:17:51,951 --> 00:17:54,036
Bem, espero que você considere
seu ponto de vista.

359
00:17:54,119 --> 00:17:58,707
Então, você gosta da ideia do nosso mais alto
ambição é ordenhar uma vaca?

360
00:17:58,790 --> 00:18:00,792
Vou te contar do que eu gosto.

361
00:18:00,876 --> 00:18:03,128
Quando pessoas de cor abrem portas.

362
00:18:03,211 --> 00:18:05,172
Quando eles ajudam os outros
para ganhar a vida.

363
00:18:05,255 --> 00:18:07,674
Eu gosto de independência
e autossuficiência.

364
00:18:07,757 --> 00:18:09,676
E mesmo que não seja perfeito

365
00:18:09,759 --> 00:18:12,595
esta escola Tuskegee parece
um passo na direção certa.

366
00:18:14,055 --> 00:18:16,641
Direi ao Sr. Washington que você disse isso.

367
00:18:16,724 --> 00:18:18,643
Eu gostaria de poder contar a ele pessoalmente.

368
00:18:19,978 --> 00:18:22,939
Você sabe que seria altamente incomum
para viajarmos juntos.

369
00:18:23,022 --> 00:18:24,273
Porque sou mulher?

370
00:18:24,357 --> 00:18:25,858
Devemos viver no mundo real.

371
00:18:25,942 --> 00:18:29,320
Mas eu me tornei jornalista
para cobrir histórias exatamente como esta.

372
00:18:33,657 --> 00:18:35,534
- Vou pensar sobre isso.
- Isso é um sim?

373
00:18:35,618 --> 00:18:36,785
Não exatamente.

374
00:18:39,955 --> 00:18:40,998
Tudo bem.

375
00:18:44,584 --> 00:18:45,877
Eu deveria voltar ao trabalho.

376
00:18:45,961 --> 00:18:47,170
Por que?

377
00:18:47,254 --> 00:18:49,923
Você tem uma amante cruel
quem nunca lhe dá uma folga?

378
00:18:50,006 --> 00:18:52,384
Ela é uma tirana absoluta,
tire isso de mim.

379
00:18:52,467 --> 00:18:54,260
Bem, então me beije novamente.

380
00:18:54,969 --> 00:18:57,347
- Eu ordeno.
- Como quiser

381
00:18:57,430 --> 00:18:59,599
mas isso só vai atrasar
a conclusão do trabalho.

382
00:18:59,682 --> 00:19:01,059
Bom.

383
00:19:01,559 --> 00:19:02,894
Então você ficará por aqui por mais tempo.

384
00:19:02,977 --> 00:19:06,314
E quando terminar,
Vou encontrar outra coisa.

385
00:19:06,397 --> 00:19:09,525
Só você é um trabalho de tempo integral,
Sra.

386
00:19:09,609 --> 00:19:11,902
Mas um que eu aceitaria com prazer.

387
00:19:16,115 --> 00:19:18,909
Como seus pais estão gostando
seu primeiro verão em Newport?

388
00:19:18,993 --> 00:19:20,577
Na verdade, eles estão em Nova York.

389
00:19:20,661 --> 00:19:22,704
Eles foram embora
depois da festa do Sr. McAllister.

390
00:19:22,788 --> 00:19:24,289
Você não me disse que eles estavam indo embora.

391
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
Ela não tinha planejado,
mas as coisas mudaram

392
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
e ela ficou na cidade

393
00:19:27,542 --> 00:19:29,169
dar um chá
para a nova casa de ópera.

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Mas eles vão voltar?

395
00:19:31,087 --> 00:19:32,214
Mãe será.

396
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Ela pretende gastar
a maior parte do verão aqui.

397
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Então devemos aprender a ter cuidado.

398
00:19:36,551 --> 00:19:38,470
Eu vi o jeito que ela estava olhando para mim.

399
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
Eu não me importo com o que ela pensa.

400
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
Eu não me importo com o que alguém pensa.

401
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Eu faço. Eu quero dizer ter
muita diversão neste verão

402
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
e não pagar nenhum preço por isso.

403
00:19:46,269 --> 00:19:49,856
Meu lema sempre foi
pegar meu bolo e comê-lo.

404
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
E os servos?

405
00:19:51,649 --> 00:19:53,484
Bem, Trent os tem sob controle.

406
00:19:53,567 --> 00:19:55,069
Então quem mantém Trent sob controle?

407
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
Não se preocupe com isso.

408
00:19:56,946 --> 00:19:59,490
Meu mordomo e eu estivemos juntos
muito tempo.

409
00:19:59,573 --> 00:20:03,077
Não vou me preocupar nem um pouco,
porque estou bravo com você

410
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
e eu quero gritar
dos telhados.

411
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
Então você deve aprender
conter-se

412
00:20:08,248 --> 00:20:11,418
no conhecimento certo e certo
que eu vou recompensá-lo.

413
00:20:17,048 --> 00:20:20,427
E agora eu realmente deveria ir
e verifique o que os trabalhadores estão fazendo.

414
00:20:21,386 --> 00:20:23,346
Sim, você deveria.

415
00:20:24,305 --> 00:20:26,641
Eu tenho que fazer as malas de qualquer maneira
para minha própria viagem a Nova York.

416
00:20:26,724 --> 00:20:28,059
Você está me abandonando também?

417
00:20:28,142 --> 00:20:32,438
Não por muito tempo. Eu tenho que resolver
alguma propriedade do meu falecido marido.

418
00:20:32,521 --> 00:20:33,814
Bem, talvez
Eu deveria viajar com você.

419
00:20:33,898 --> 00:20:35,274
Devo estar em Nova York na próxima semana.

420
00:20:35,358 --> 00:20:37,234
Isso seria sensato?

421
00:20:37,318 --> 00:20:40,029
Bem, de qualquer forma, deveríamos
ficar juntos enquanto estivermos lá.

422
00:20:40,112 --> 00:20:42,364
Você sabe que estou sempre pronto
para ficar junto com você.

423
00:20:52,499 --> 00:20:53,583
Deixe-nos.

424
00:20:54,459 --> 00:20:55,919
Claro, senhora.

425
00:21:04,928 --> 00:21:07,013
- Há algo errado?
- Você me diz.

426
00:21:07,805 --> 00:21:09,015
Não estou com disposição para enigmas.

427
00:21:09,098 --> 00:21:10,558
Eu tive algumas más notícias
de Pitsburgo e...

428
00:21:10,641 --> 00:21:12,643
Bem, eu também tive más notícias.

429
00:21:13,686 --> 00:21:15,104
Bem, e quanto?

430
00:21:15,187 --> 00:21:16,731
Tem a ver com Turner.

431
00:21:17,315 --> 00:21:19,024
A nova Sra. Winterton.

432
00:21:19,859 --> 00:21:21,360
Você a convenceu
mudar de lado?

433
00:21:21,443 --> 00:21:23,112
Não. Ela não tem intenção

434
00:21:23,195 --> 00:21:25,614
de dar-lhe apoio
ao Metropolitano.

435
00:21:25,698 --> 00:21:26,949
Ela só veio aqui para me provocar.

436
00:21:27,991 --> 00:21:29,993
Provocar você? Com o quê?

437
00:21:30,077 --> 00:21:31,954
O que aconteceu
entre você e Turner?

438
00:21:32,829 --> 00:21:35,832
- O que ela te contou?
- Basta responder à pergunta.

439
00:21:37,876 --> 00:21:39,502
Nada aconteceu.

440
00:21:40,378 --> 00:21:41,796
Exceto...

441
00:21:41,880 --> 00:21:43,465
Exceto o quê?

442
00:21:43,548 --> 00:21:45,091
Ela entrou no meu quarto uma noite.

443
00:21:45,175 --> 00:21:47,343
No começo, pensei que fosse você

444
00:21:47,427 --> 00:21:49,262
mas a lâmpada revelou
que eu estava errado.

445
00:21:49,345 --> 00:21:51,514
Era apenas o seu quarto ou a sua cama?

446
00:21:52,306 --> 00:21:53,433
Minha cama.

447
00:21:54,517 --> 00:21:56,018
Ela estava vestida?

448
00:21:56,894 --> 00:21:58,271
Responda-me!

449
00:21:59,647 --> 00:22:00,689
Não.

450
00:22:00,773 --> 00:22:01,982
Mas eu nunca trairia você!

451
00:22:02,066 --> 00:22:04,527
- Você já fez.
- Nada aconteceu.

452
00:22:04,610 --> 00:22:07,196
Assim que eu soube que não era você,
Eu saí da cama.

453
00:22:07,279 --> 00:22:08,322
Ela fez isso?

454
00:22:08,405 --> 00:22:11,283
Não imediatamente,
então ordenei que ela fosse embora.

455
00:22:11,366 --> 00:22:12,618
Mas você nunca me contou!

456
00:22:12,701 --> 00:22:13,994
Porque não havia nada para contar.

457
00:22:14,077 --> 00:22:16,496
Parece-me
havia muito para contar.

458
00:22:16,580 --> 00:22:18,415
Ela não importava nem um pouco para mim

459
00:22:18,498 --> 00:22:20,500
e não houve chance
qualquer coisa iria acontecer.

460
00:22:20,584 --> 00:22:22,210
Mas eu sabia que você dependia dela.

461
00:22:22,294 --> 00:22:23,837
Não fazia sentido
explodir a casa

462
00:22:23,920 --> 00:22:25,922
por causa de seu erro estúpido.

463
00:22:26,005 --> 00:22:29,175
Então, você permitiu que eu fosse esperado

464
00:22:29,259 --> 00:22:32,261
ter meu cabelo arrumado,
minhas roupas escolhidas

465
00:22:32,345 --> 00:22:35,556
minha corrida de banho, por uma mulher
quem estava nu com meu marido?

466
00:22:35,640 --> 00:22:36,682
É nojento!

467
00:22:36,766 --> 00:22:38,643
Sinto muito se foi uma má decisão.

468
00:22:38,726 --> 00:22:41,520
Decisão? Eu chamo isso de traição!

469
00:22:56,618 --> 00:22:58,912
Comece do início.

470
00:22:58,995 --> 00:23:00,038
É fácil de contar.

471
00:23:00,122 --> 00:23:03,041
Eu vim para Nova York
como banqueiro com algum sucesso.

472
00:23:03,124 --> 00:23:05,293
Casei-me e nasceu a Flora.

473
00:23:05,377 --> 00:23:07,128
Então as coisas começaram a dar errado.

474
00:23:08,004 --> 00:23:10,006
O pai da minha esposa a queria
para se livrar de mim

475
00:23:10,089 --> 00:23:12,550
antes que ela herdasse sua fortuna.

476
00:23:12,634 --> 00:23:15,386
Ele providenciou para que eu sofresse
as indignidades de um divórcio.

477
00:23:15,470 --> 00:23:16,637
E você deixou?

478
00:23:16,721 --> 00:23:18,473
Eles eram mais fortes do que eu.

479
00:23:20,099 --> 00:23:22,518
De qualquer forma, eu dei para minha esposa
um grande assentamento

480
00:23:22,602 --> 00:23:24,311
e me retirei para lamber minhas feridas.

481
00:23:24,395 --> 00:23:25,688
O que aconteceu a seguir?

482
00:23:25,771 --> 00:23:27,690
Eu provei os instintos do pai dela
estava correto

483
00:23:27,773 --> 00:23:31,151
quando eu perdi tudo
logo depois, no Pânico de 57.

484
00:23:31,235 --> 00:23:32,653
E você nunca mais os contatou?

485
00:23:33,695 --> 00:23:36,281
Minha ex-esposa não estava interessada
para manter uma conexão.

486
00:23:36,365 --> 00:23:37,491
Eu posso imaginar.

487
00:23:39,159 --> 00:23:43,955
Acompanhei a escola de Flora,
de onde moravam, e assim por diante.

488
00:23:45,999 --> 00:23:48,877
Eu vi o anúncio do casamento
no <i>Times.</i>

489
00:23:48,960 --> 00:23:50,754
Não havia retorno possível
para o banco?

490
00:23:50,837 --> 00:23:52,630
Ou negócios, pelo menos?

491
00:23:52,714 --> 00:23:55,091
Eu fui declarado falido, então não.

492
00:23:56,509 --> 00:23:59,053
Eu fui um fracasso e foi oficial.

493
00:24:00,638 --> 00:24:02,682
Eu não tinha dinheiro, nem casa.

494
00:24:03,891 --> 00:24:05,935
Por um tempo,
Eu estava quase nas ruas.

495
00:24:07,061 --> 00:24:09,772
Mas o único trabalho que eu entendi
era de um manobrista.

496
00:24:09,855 --> 00:24:11,649
Eu tinha meu próprio valete.

497
00:24:11,732 --> 00:24:12,983
Eu sabia em que consistia o trabalho

498
00:24:13,067 --> 00:24:16,528
então eu encontrei um lugar
e aprendi o resto.

499
00:24:17,154 --> 00:24:19,281
Flora disse que viu você na rua.

500
00:24:20,657 --> 00:24:22,784
Fiquei de olho nela durante anos.

501
00:24:23,326 --> 00:24:24,911
Eu não deveria ter me revelado.

502
00:24:24,995 --> 00:24:27,205
Ela me chamou,
mas eu deveria ter resistido.

503
00:24:28,373 --> 00:24:30,500
eu não estava ciente
que você conhecia os Russells.

504
00:24:30,583 --> 00:24:31,876
Por que você estaria?

505
00:24:32,752 --> 00:24:34,295
Eu deveria ter ficado em silêncio.

506
00:24:34,379 --> 00:24:37,632
Mas não o fez, Sr. Collyer.
E aí está.

507
00:24:38,758 --> 00:24:42,678
Sou bancário. Minha esposa é anfitriã.
E o pai dela é manobrista.

508
00:24:42,762 --> 00:24:45,765
Parece-me que
estamos em uma bela panela de peixes.

509
00:25:06,243 --> 00:25:08,829
Posso lembrá-lo que Henderson,
o homem que trabalha na minha siderúrgica

510
00:25:08,912 --> 00:25:10,080
vem almoçar?

511
00:25:10,747 --> 00:25:12,165
Você avisou a Igreja?

512
00:25:12,248 --> 00:25:13,541
Sim.

513
00:25:13,625 --> 00:25:15,293
Estamos lançando
o tapete vermelho para ele.

514
00:25:15,376 --> 00:25:16,544
Ele não é seu inimigo?

515
00:25:16,628 --> 00:25:18,254
Se ele estiver, estarei pronto para ele

516
00:25:19,047 --> 00:25:21,841
mas preciso da sua ajuda com ele,
e você me prometeu.

517
00:25:21,924 --> 00:25:23,134
Isso foi antes.

518
00:25:23,217 --> 00:25:26,554
Bertha, meu negócio
não para quando caímos.

519
00:25:27,221 --> 00:25:29,056
Você está sendo jejuno.

520
00:25:29,140 --> 00:25:30,599
Você sabe que nada aconteceu.

521
00:25:32,518 --> 00:25:34,937
Devo realmente ser responsabilizado
pelas ações de Turner?

522
00:25:35,020 --> 00:25:37,439
Você é responsável
por sua própria inação.

523
00:25:38,691 --> 00:25:39,983
O que é?

524
00:25:41,902 --> 00:25:43,070
Sim?

525
00:25:43,737 --> 00:25:46,239
- Posso voltar mais tarde.
- Não, diga agora ou nunca.

526
00:25:48,075 --> 00:25:51,161
Larry e eu fomos convidados
a uma peça do Sr. Oscar Wilde.

527
00:25:51,244 --> 00:25:52,704
Haverá uma recepção depois.

528
00:25:52,787 --> 00:25:53,830
Quem te convidou?

529
00:25:53,914 --> 00:25:56,583
Aurora Fane, no entanto
Serei escoltado por John Adams.

530
00:25:57,500 --> 00:25:59,752
- Posso ir?
- Se desejar.

531
00:26:00,712 --> 00:26:02,547
Então, posso ir? Simples assim?

532
00:26:02,630 --> 00:26:03,965
Sim. Há mais alguma coisa?

533
00:26:04,048 --> 00:26:05,675
Suponho que não.

534
00:26:05,758 --> 00:26:06,801
Obrigado.

535
00:26:08,386 --> 00:26:09,929
Descerei em alguns minutos.

536
00:26:10,012 --> 00:26:11,681
Qual é o problema?

537
00:26:11,764 --> 00:26:13,391
Sua mãe está muito cansada.

538
00:26:20,689 --> 00:26:24,318
Se for do seu interesse,
eu sei que eu...

539
00:26:25,819 --> 00:26:29,698
cometi um erro,
um erro de julgamento, um erro.

540
00:26:30,782 --> 00:26:34,202
Mas eu não sei
o que mais posso dizer sobre o assunto.

541
00:26:48,299 --> 00:26:51,260
Sr. Church, posso pedir seu conselho?

542
00:26:51,344 --> 00:26:52,595
Claro.

543
00:26:52,678 --> 00:26:54,305
É sobre o Sr. McNeil.

544
00:26:54,388 --> 00:26:56,140
- Seu genro?
- Exatamente.

545
00:27:03,439 --> 00:27:05,315
Ele me fez uma oferta.

546
00:27:05,399 --> 00:27:07,401
Como foi o almoço? Ele foi rude?

547
00:27:07,484 --> 00:27:09,236
Não. Ele foi muito educado.

548
00:27:09,319 --> 00:27:10,487
Você me surpreende.

549
00:27:10,570 --> 00:27:13,365
Se o tom dele fosse amigável,
sua oferta não é.

550
00:27:13,448 --> 00:27:14,950
Em que consistia?

551
00:27:15,033 --> 00:27:17,577
Bem, para começar,
uma pensão generosa.

552
00:27:17,661 --> 00:27:20,914
Acredito que ele seja um homem rico.
Ele certamente é um sucesso.

553
00:27:21,831 --> 00:27:24,459
Ele quer que eu me mova
para a costa oeste

554
00:27:24,542 --> 00:27:25,793
para São Francisco.

555
00:27:25,877 --> 00:27:28,087
São Francisco fica muito longe.

556
00:27:28,171 --> 00:27:29,547
eu consideraria isso

557
00:27:29,630 --> 00:27:33,217
mas também devo jurar que farei
nenhum esforço para ver minha filha

558
00:27:33,301 --> 00:27:36,762
ou seus filhos
pelo resto da minha vida.

559
00:27:37,513 --> 00:27:38,597
Meu Deus.

560
00:27:38,681 --> 00:27:41,350
McNeil me informará das novidades.

561
00:27:41,433 --> 00:27:44,478
Eu não devo responder suas cartas
ou procure se corresponder com Flora.

562
00:27:44,561 --> 00:27:46,230
Mas você seria cuidado?

563
00:27:46,313 --> 00:27:50,651
Um apartamento será comprado
e a conta bancária será aberta.

564
00:27:50,734 --> 00:27:53,904
Terei um criado e um cozinheiro.

565
00:27:53,987 --> 00:27:56,782
Então sim, serei atendido.

566
00:27:56,865 --> 00:28:00,910
Suponho que isso não seja irracional,
dada a sua posição em Nova York.

567
00:28:00,994 --> 00:28:05,665
Não. Não é exatamente irracional.
Poderia até ser chamado de generoso.

568
00:28:07,500 --> 00:28:11,796
Mas é cruel, mesmo assim.

569
00:28:23,098 --> 00:28:24,391
Sr. Henderson, eu acredito.

570
00:28:24,475 --> 00:28:25,809
Venha por aqui.

571
00:28:35,235 --> 00:28:36,570
Sr.

572
00:28:37,279 --> 00:28:39,698
- Olá, Sr. Russell.
- Sr. Henderson.

573
00:28:40,574 --> 00:28:42,409
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.

574
00:28:44,077 --> 00:28:47,455
Meu querido, posso apresentar o Sr. Henderson

575
00:28:47,539 --> 00:28:49,666
que viajou todo o caminho
de Pittsburgh para me ver.

576
00:28:49,749 --> 00:28:52,085
- Feliz em conhecê-la, senhora.
- Quero te dar as boas-vindas em casa.

577
00:28:52,168 --> 00:28:53,211
Que bom que você veio.

578
00:28:53,294 --> 00:28:54,921
Foi gentil da parte do Sr. Russell me perguntar.

579
00:28:55,004 --> 00:28:56,923
Eu nunca visitei uma casa
assim antes

580
00:28:57,006 --> 00:28:59,091
e eu não suponho
Eu irei novamente.

581
00:28:59,175 --> 00:29:00,885
Então espero que você se divirta.

582
00:29:00,968 --> 00:29:02,261
Seu hotel era confortável?

583
00:29:02,344 --> 00:29:04,180
eu nunca tinha estado
tão confortável antes.

584
00:29:05,931 --> 00:29:08,684
Nosso almoço está pronto,
então vamos entrar e comê-lo.

585
00:29:13,438 --> 00:29:15,440
Posso estar ausente por alguns dias.

586
00:29:15,524 --> 00:29:17,234
Onde você está indo?

587
00:29:17,317 --> 00:29:19,111
Tuskegee, Alabama.

588
00:29:19,194 --> 00:29:21,947
Sr. Fortune e eu estamos fazendo uma história
em uma escola lá embaixo.

589
00:29:22,030 --> 00:29:23,907
eu já perguntei
Permissão da Sra. van Rhijn.

590
00:29:23,990 --> 00:29:26,242
Você disse, pode ser?
Então, não é definitivo.

591
00:29:26,326 --> 00:29:28,411
Mr. Fortune ainda não decidiu oficialmente

592
00:29:28,495 --> 00:29:30,580
mas eu fiz um bom argumento para mim mesmo.

593
00:29:30,663 --> 00:29:32,373
Não acredito que ele vá recusar.

594
00:29:32,457 --> 00:29:33,875
Quem mais vai?

595
00:29:33,958 --> 00:29:35,376
Bem, ele não mencionou ninguém.

596
00:29:35,460 --> 00:29:38,171
Bem, você não pode ir até o fim
para o Alabama sozinha, com um homem.

597
00:29:38,880 --> 00:29:41,632
Eu já te contei.
É uma viagem profissional.

598
00:29:41,716 --> 00:29:43,300
E o Sr. Fortune é meu empregador.

599
00:29:43,384 --> 00:29:45,970
Ele também é homem e casado.

600
00:29:47,012 --> 00:29:48,639
Tome cuidado. Isso é tudo.

601
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
Você sempre morou em Pittsburgh?

602
00:29:53,018 --> 00:29:55,771
Não, eu nasci em Nova Jersey,
mas me mudei para lá por causa do trabalho.

603
00:29:55,854 --> 00:29:57,231
Mas minha esposa é de Pittsburgh.

604
00:29:57,314 --> 00:29:58,440
Há quanto tempo você está casado?

605
00:29:59,441 --> 00:30:02,235
Vinte e três anos.
Temos seis filhos para mostrar isso.

606
00:30:02,319 --> 00:30:04,738
Seis! Céus!
Temos tudo o que podemos aguentar com dois!

607
00:30:05,614 --> 00:30:08,074
Você sabe, Susie também trabalha.
Ela é costureira.

608
00:30:08,491 --> 00:30:09,534
Eu a admiro.

609
00:30:09,617 --> 00:30:11,578
Bem, temos que sobreviver.

610
00:30:13,663 --> 00:30:15,999
Por que não levar o Sr. Henderson
até a biblioteca?

611
00:30:16,082 --> 00:30:17,291
Você pode falar mais livremente lá.

612
00:30:19,127 --> 00:30:21,295
É verdade! E o pior é

613
00:30:21,379 --> 00:30:24,882
que Marian apareceu
Os outros professores de Frances.

614
00:30:24,966 --> 00:30:27,551
Na opinião dela, eles estão errados.

615
00:30:27,635 --> 00:30:29,553
Somente a senhorita Brook pode fazer o que é certo.

616
00:30:30,596 --> 00:30:32,222
Frances é uma criança adorável

617
00:30:32,306 --> 00:30:34,016
mas devo perguntar a ela
ser mais tolerante.

618
00:30:34,099 --> 00:30:37,394
Desejo-lhe sucesso, como ela pode
insista que você faça todas as aulas dela

619
00:30:37,478 --> 00:30:38,979
e não apenas aquarelas.

620
00:30:39,479 --> 00:30:41,356
- Você pinta aquarelas?
- Ela faz.

621
00:30:41,440 --> 00:30:43,233
- E muito bem.
- Obrigado.

622
00:30:43,316 --> 00:30:44,401
Que agradável.

623
00:30:44,484 --> 00:30:46,236
As vistosas pinturas a óleo

624
00:30:46,319 --> 00:30:48,697
dos Mestres normalmente
receba toda a atenção

625
00:30:48,780 --> 00:30:50,740
mas aquarelas
tenho um campeão em mim.

626
00:30:50,824 --> 00:30:53,409
Ah, eu também. Eu simplesmente os amo.

627
00:30:53,493 --> 00:30:56,162
Sério, Ada?
Eu nunca tinha ouvido você dizer isso.

628
00:30:56,246 --> 00:30:58,831
Qual aquarelista
você é especialmente favorável?

629
00:31:00,083 --> 00:31:02,418
Eu sei que você quer me pegar

630
00:31:02,502 --> 00:31:06,172
mas acontece que eu admiro
o pintor alemão Adolph Menzel.

631
00:31:06,881 --> 00:31:08,299
Um sujeito maravilhoso.

632
00:31:08,382 --> 00:31:10,718
Ele trabalha em uma variedade de estilos.

633
00:31:11,343 --> 00:31:13,387
Eles não estão montando
uma exposição de Menzel aqui?

634
00:31:13,470 --> 00:31:14,763
O que é isso?

635
00:31:15,472 --> 00:31:16,807
Sopa.

636
00:31:16,890 --> 00:31:19,101
Sopa? No almoço?

637
00:31:19,184 --> 00:31:22,646
Não foi Jorge IV quem decretou
que nenhum cavalheiro toma sopa

638
00:31:22,729 --> 00:31:24,064
no meio do dia?

639
00:31:24,773 --> 00:31:27,359
Esta é a sopa de mariscos da Nova Inglaterra.

640
00:31:27,442 --> 00:31:28,693
Achei que seria uma surpresa.

641
00:31:28,777 --> 00:31:31,237
E assim é.
Como isso foi parar na minha mesa?

642
00:31:31,321 --> 00:31:33,198
Conspirei com a Sra. Bauer.

643
00:31:33,281 --> 00:31:34,699
E por que isso aconteceu, tia Ada?

644
00:31:34,783 --> 00:31:36,075
O reverendo mencionou

645
00:31:36,159 --> 00:31:40,455
que ele estava em busca de um autêntico
tigela de sopa aqui em Nova York.

646
00:31:40,538 --> 00:31:42,081
Eu acredito que sim.

647
00:31:42,165 --> 00:31:44,500
Então, encarreguei nosso cozinheiro de fazer a tarefa.

648
00:31:44,584 --> 00:31:46,919
Passamos por algumas receitas.

649
00:31:47,003 --> 00:31:48,921
Espero que você concorde com a escolha dela.

650
00:31:49,588 --> 00:31:51,173
Tem um cheiro delicioso.

651
00:31:51,257 --> 00:31:55,553
Bem, se discutirmos a sopa
por mais tempo, não servirá para beber.

652
00:31:55,636 --> 00:31:57,388
Muito bem, Sra. van Rhijn.

653
00:31:59,890 --> 00:32:01,975
Estou ansioso
à noite com Oscar Wilde.

654
00:32:02,601 --> 00:32:04,102
Não li nada sobre a peça

655
00:32:04,603 --> 00:32:07,731
mas nós o conhecemos um pouco,
de uma de nossas visitas à Inglaterra.

656
00:32:07,814 --> 00:32:09,524
Ele é um homem tão divertido.

657
00:32:09,608 --> 00:32:11,693
E a senhorita Beaton estará na festa.

658
00:32:11,776 --> 00:32:13,528
Estou feliz. Eu gosto dela.

659
00:32:13,612 --> 00:32:15,155
E eu acho que ela gosta de você

660
00:32:15,238 --> 00:32:17,532
mas você deve me prometer
para não quebrar seu coração.

661
00:32:17,615 --> 00:32:19,534
Você tem uma opinião muito ruim sobre mim.

662
00:32:19,617 --> 00:32:22,328
Há mais delícias da Nova Inglaterra
esperando nos bastidores?

663
00:32:22,412 --> 00:32:24,205
Não, apenas a sopa.

664
00:32:24,288 --> 00:32:26,624
- Que gentileza sua, tia Ada.
- Concordo.

665
00:32:26,707 --> 00:32:30,336
E é a gentileza que faz
o mais bom do mundo.

666
00:32:30,419 --> 00:32:32,380
Bem dito, Reverendo.

667
00:32:32,463 --> 00:32:35,007
- Mais vinho, senhora?
- Definitivamente.

668
00:32:36,967 --> 00:32:38,052
Por onde devemos começar?

669
00:32:38,135 --> 00:32:40,304
Por que não começar com fatos simples?

670
00:32:41,513 --> 00:32:43,307
Seu homem de aço comum
trabalha 12 horas por dia

671
00:32:43,390 --> 00:32:45,142
seis dias por semana,
e tudo por uma ninharia.

672
00:32:46,018 --> 00:32:48,228
Quando o sino soar a sua libertação,
eles estão muito quebrados

673
00:32:48,312 --> 00:32:52,149
para qualquer coisa além
um bocado de comida e dormir.

674
00:32:52,232 --> 00:32:54,401
É uma existência, não é uma vida.

675
00:32:55,068 --> 00:32:57,779
Você sabe que não posso pagar meus trabalhadores
mais do que a taxa normal.

676
00:32:57,862 --> 00:32:59,447
- Por que não?
- Isso perturbaria os mercados

677
00:32:59,531 --> 00:33:00,740
o que não beneficiaria ninguém.

678
00:33:01,699 --> 00:33:05,787
Ouso dizer que, com o tempo, os salários aumentarão,
mas você deve deixar essas coisas evoluirem.

679
00:33:06,245 --> 00:33:08,498
E as condições de trabalho?

680
00:33:09,332 --> 00:33:10,374
Eles também devem evoluir?

681
00:33:10,458 --> 00:33:12,835
Enquanto os homens são mutilados
e mortos por más práticas?

682
00:33:12,918 --> 00:33:15,463
A vida é um negócio perigoso,
Sr.

683
00:33:16,422 --> 00:33:18,090
Eu sou um patrono da Ponte do Brooklyn

684
00:33:18,174 --> 00:33:20,509
e mais de 20 homens
morreram em sua construção.

685
00:33:20,593 --> 00:33:21,969
Você prefere
não tinha sido construído

686
00:33:22,052 --> 00:33:23,762
e Nova York
foi para sempre uma cidade dividida?

687
00:33:23,846 --> 00:33:25,180
- Não.
- Não.

688
00:33:26,265 --> 00:33:28,517
Não podemos fazer o mundo
uma célula acolchoada.

689
00:33:28,934 --> 00:33:30,227
Até para o conforto dos seus trabalhadores.

690
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
As coisas estão mudando, Sr. Russell.

691
00:33:32,229 --> 00:33:33,605
Os sindicatos estão mais fortes agora.

692
00:33:33,688 --> 00:33:36,316
Eles ficarão ainda mais fortes,
e você terá que lidar com eles.

693
00:33:36,399 --> 00:33:38,068
Eu sou um homem de negócios

694
00:33:38,151 --> 00:33:41,654
e tenho empregos para oferecer
nas minhas fábricas, nas minhas fábricas

695
00:33:41,738 --> 00:33:44,657
e nas minhas ferrovias,
e eu pago a taxa atual.

696
00:33:44,741 --> 00:33:46,743
Se seus homens não querem trabalhar para mim

697
00:33:46,826 --> 00:33:49,787
então eu sugiro que eles se afastem,
e abrir caminho para muitos que o fazem.

698
00:33:49,871 --> 00:33:52,123
Isso é tudo que você tem a dizer?
Eu vim para Nova York para ouvir isso?

699
00:33:52,206 --> 00:33:53,541
Não exatamente.

700
00:33:55,501 --> 00:33:57,795
E se eu te oferecesse um emprego
na gestão?

701
00:33:57,878 --> 00:33:59,922
Existe alguma chance
que você pode aceitar?

702
00:34:00,923 --> 00:34:03,133
- Por que eu faria isso?
- Para ver seus filhos

703
00:34:03,217 --> 00:34:05,552
saudável, bem alimentado,
e nas melhores escolas.

704
00:34:06,553 --> 00:34:09,181
Para deixar sua esposa desistir de costurar
se ela assim desejar.

705
00:34:09,556 --> 00:34:13,268
Para ser uma figura na comunidade,
valorizado e admirado?

706
00:34:13,352 --> 00:34:14,895
Então, seria para minha própria vantagem?

707
00:34:14,978 --> 00:34:16,438
- Na verdade, seria.
- E como isso ajudaria

708
00:34:16,521 --> 00:34:17,981
a força de trabalho?

709
00:34:18,064 --> 00:34:19,524
Ah, eu vejo como é.

710
00:34:21,026 --> 00:34:23,653
Você é São Miguel
com uma espada flamejante

711
00:34:23,737 --> 00:34:25,738
e eu sou apenas um barão ladrão ganancioso.

712
00:34:27,365 --> 00:34:29,742
Você usou a frase, não eu.

713
00:34:32,495 --> 00:34:34,455
Você é muito bom, você sabe.

714
00:34:35,581 --> 00:34:38,042
Eles estavam certos em enviar você
como seu porta-voz.

715
00:34:38,125 --> 00:34:40,961
Tudo o que estamos pedindo é para você
fazer a coisa certa, Sr. Russell.

716
00:34:41,670 --> 00:34:43,005
Eu te presto o elogio
de ter certeza

717
00:34:43,088 --> 00:34:44,423
que você sabe
qual seria a coisa certa.

718
00:34:45,466 --> 00:34:47,593
Espero que você acredite em mim.

719
00:34:47,676 --> 00:34:51,221
Eu acredito na sua sinceridade,
Sr. Eu faço.

720
00:34:51,305 --> 00:34:53,348
Mas você acredita que os trabalhadores
pode vencer o capital?

721
00:34:53,432 --> 00:34:57,602
Do qual eu coro em dizer
Eu tenho um ótimo negócio.

722
00:35:00,355 --> 00:35:02,399
Agora eu entendo
por que você me trouxe aqui.

723
00:35:03,358 --> 00:35:07,112
Mas você está errado, Sr. Russell.
Você calculou mal.

724
00:35:08,363 --> 00:35:10,740
O futuro está do nosso lado.

725
00:35:11,491 --> 00:35:13,159
E agora eu deveria ir.

726
00:35:18,873 --> 00:35:21,375
Bem, eu nunca estive
a oeste do Mississippi.

727
00:35:21,459 --> 00:35:24,003
Eu gostaria de ver o Oceano Pacífico.

728
00:35:24,086 --> 00:35:26,755
Eu li que o inverno na Califórnia
é como a nossa queda

729
00:35:26,839 --> 00:35:28,716
exceto as folhas
não mude sua cor.

730
00:35:29,967 --> 00:35:31,343
Acho que sentiria falta disso.

731
00:35:31,427 --> 00:35:33,428
Você irá para São Francisco, então?

732
00:35:34,596 --> 00:35:36,390
Ainda estou indeciso.

733
00:35:36,932 --> 00:35:41,478
É uma coisa estranha ser forçado a sair
da vida do seu filho, duas vezes.

734
00:35:42,437 --> 00:35:44,105
Claro, quando saí pela primeira vez

735
00:35:44,189 --> 00:35:46,107
ela era apenas uma garotinha.
Não foi culpa dela.

736
00:35:46,191 --> 00:35:48,526
Então, você acha que ela teve uma mão
nesta proposição, então?

737
00:35:48,610 --> 00:35:51,571
Bem, não posso imaginar que ele faria isso
banir seu próprio pai

738
00:35:51,654 --> 00:35:54,198
para o outro lado do país
sem consultá-la.

739
00:35:54,282 --> 00:35:55,408
Eu suponho.

740
00:35:55,491 --> 00:35:57,368
Talvez tenha sido ideia dela.

741
00:35:57,452 --> 00:35:59,537
Ele apenas serviu como carrasco.

742
00:36:00,705 --> 00:36:03,666
eu não tenho filhos
então não posso falar sobre como deve ser a sensação

743
00:36:03,749 --> 00:36:07,378
mas você ainda está,
e sempre será, seu pai.

744
00:36:07,461 --> 00:36:09,004
Ninguém pode mudar isso.

745
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Talvez...

746
00:36:11,590 --> 00:36:14,843
mas eles certamente estão tentando
para apagar qualquer lembrete disso.

747
00:36:14,968 --> 00:36:16,261
Como foi, Sr. Church?

748
00:36:16,345 --> 00:36:19,264
Bem, eu não estou acostumado a servir
filhos do trabalho com mãos excitadas

749
00:36:19,348 --> 00:36:20,932
mas pareceu correr bastante bem.

750
00:36:21,016 --> 00:36:22,350
A amante apareceu no final?

751
00:36:22,434 --> 00:36:23,518
Oh sim.

752
00:36:23,602 --> 00:36:26,062
Legal como um pepino.
A manteiga não derreteria em sua boca.

753
00:36:26,146 --> 00:36:27,355
Sobre o que é a discussão?

754
00:36:27,439 --> 00:36:29,232
Eu não sei,
mas ela não o perdoou.

755
00:36:29,315 --> 00:36:30,358
- Ainda não.
- Ela vai.

756
00:36:30,442 --> 00:36:31,651
O sindicalista foi embora?

757
00:36:31,734 --> 00:36:32,819
Sim, e boa viagem.

758
00:36:32,902 --> 00:36:35,822
Tudo o que os sindicatos fazem é fazer tudo
pior do que era antes.

759
00:36:37,073 --> 00:36:39,367
Não tenho certeza se isso é bastante
o quadro completo, Sr. Church.

760
00:36:39,450 --> 00:36:41,202
E se eles começassem
um sindicato de servidores?

761
00:36:41,827 --> 00:36:43,246
Você participaria?

762
00:36:43,329 --> 00:36:45,748
Eu prefiro ser morto
por um raio.

763
00:36:46,123 --> 00:36:48,209
Presumo que isso seja um não.

764
00:36:52,630 --> 00:36:54,131
Obrigado por hoje.

765
00:36:56,175 --> 00:36:57,634
Ele não recuou.

766
00:36:57,718 --> 00:37:00,095
Só posso esperar ter dado a ele
algo em que pensar.

767
00:37:00,429 --> 00:37:01,680
Bom.

768
00:37:03,306 --> 00:37:04,891
Você vai se vestir?

769
00:37:04,975 --> 00:37:06,977
Não, vou deixar uma bandeja no meu quarto.

770
00:37:09,229 --> 00:37:11,856
As crianças vão jantar comigo
ou você fez outros planos?

771
00:37:12,273 --> 00:37:14,901
Esta é a nossa briga, não a deles.

772
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
Mas os dois vão
para o teatro hoje à noite

773
00:37:17,320 --> 00:37:18,821
então você comerá sozinho.

774
00:37:21,699 --> 00:37:23,534
Quanto tempo vai ficar assim?

775
00:37:23,618 --> 00:37:25,119
Não sei, Jorge.

776
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
A traição não é como um caso
da gripe.

777
00:37:27,580 --> 00:37:30,124
Não, parece mais
uma sentença de morte.

778
00:37:30,207 --> 00:37:32,376
Você não vai me permitir
para compensar as coisas para você?

779
00:37:44,221 --> 00:37:46,890
Abra em nome do Imperador!

780
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
Irmãos, estejam mascarados, todos vocês.

781
00:37:50,477 --> 00:37:53,855
Você não percebeu
a proclamação, companheiros?

782
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
Não, senhor.

783
00:37:55,482 --> 00:37:57,066
Deixe-me ver quem você é.

784
00:37:57,150 --> 00:38:00,028
Tire as máscaras desses jogadores.

785
00:38:00,111 --> 00:38:03,823
Afaste-se, eu digo, General Kotemkin!

786
00:38:03,906 --> 00:38:06,284
Sua Alteza Imperial,
o Czarevitch!

787
00:38:07,994 --> 00:38:10,579
Esta é a peça mais chata
no mundo

788
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
ou apenas em Nova York?

789
00:38:11,831 --> 00:38:13,290
É melhor você pensar
de algo para elogiar

790
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
quando encontrarmos o dramaturgo mais tarde.

791
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Isso é bastante irritado.

792
00:38:16,835 --> 00:38:18,337
Eu me pergunto por que ele acha que pode escrever.

793
00:38:18,420 --> 00:38:19,880
Ele sabe falar.

794
00:38:19,963 --> 00:38:21,715
Eu o conheci em um jantar
quando ele esteve aqui no ano passado

795
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
e eu estava em pontos.

796
00:38:23,967 --> 00:38:27,304
Ele pode ser espirituoso, mas claramente,
ele não aprendeu como aproveitá-lo.

797
00:38:27,387 --> 00:38:29,681
Não tenho certeza se esse é o elogio
estamos procurando.

798
00:38:34,561 --> 00:38:37,605
Bem, boa noite, Alteza.

799
00:38:39,607 --> 00:38:40,858
Boa noite.

800
00:38:41,609 --> 00:38:44,654
Boa noite, General!

801
00:38:44,737 --> 00:38:47,240
Salvo! E por você!

802
00:38:47,323 --> 00:38:50,785
Irmãos, vocês confiam em mim agora?

803
00:39:01,170 --> 00:39:02,755
Devo buscar uma bebida para você
de alguma coisa?

804
00:39:02,838 --> 00:39:04,965
- Temos tempo.
- Não, vamos ficar aqui.

805
00:39:07,801 --> 00:39:09,761
Você vai para a festa mais tarde?

806
00:39:09,845 --> 00:39:12,013
Bem, Aurora me perguntou,
então suponho que sim.

807
00:39:13,932 --> 00:39:15,892
A menos que eu te leve de volta para sua casa?

808
00:39:16,685 --> 00:39:18,686
Ninguém saberia.

809
00:39:18,770 --> 00:39:20,688
Ou isso é uma sugestão perversa?

810
00:39:20,772 --> 00:39:22,565
Certamente é tentador.

811
00:39:24,150 --> 00:39:27,361
Eu não penso muito
desta peça, não é?

812
00:39:30,031 --> 00:39:32,241
O que diabos vamos dizer
para o Sr. Wilde?

813
00:39:32,325 --> 00:39:35,119
Você se importaria muito
se eu não viesse?

814
00:39:35,202 --> 00:39:36,620
Para a festa, quero dizer.

815
00:39:36,704 --> 00:39:40,040
Não precisamos ficar por
o segundo ato, se você preferir não.

816
00:39:41,709 --> 00:39:42,835
Mas está tudo bem?

817
00:39:42,918 --> 00:39:45,504
Oh, Frances teve um dia difícil.

818
00:39:45,587 --> 00:39:48,215
- Ela parecia bem na aula.
- Sim, mas como você sabe

819
00:39:48,298 --> 00:39:50,676
a escola está colocando
em um chá de mãe e filha

820
00:39:51,301 --> 00:39:53,470
- e como a mãe dela é...
- Eu entendo.

821
00:39:55,096 --> 00:39:57,599
Minha própria mãe morreu
quando eu era muito jovem.

822
00:39:58,058 --> 00:40:00,935
Eu me engano pensando que estamos fazendo
tão bem, Frances e eu

823
00:40:01,019 --> 00:40:04,731
e então, de repente,
a vida nos pega.

824
00:40:05,773 --> 00:40:07,734
Sinto muito por sobrecarregar você.

825
00:40:07,817 --> 00:40:09,777
Posso propor algo?

826
00:40:09,861 --> 00:40:11,946
- Claro.
- Eu dificilmente sou um substituto

827
00:40:12,029 --> 00:40:14,907
mas eu ficaria feliz em acompanhar
Frances para o chá

828
00:40:15,241 --> 00:40:17,368
se isso ajudaria.

829
00:40:17,451 --> 00:40:20,037
Ajudaria muito.

830
00:40:21,163 --> 00:40:23,582
E Frances ficaria encantada.

831
00:40:24,792 --> 00:40:25,834
Obrigado.

832
00:40:26,752 --> 00:40:28,795
Agora estou duas vezes em dívida com você.

833
00:40:28,879 --> 00:40:29,963
O que você quer dizer?

834
00:40:30,047 --> 00:40:31,298
A aposta no tênis.

835
00:40:32,466 --> 00:40:34,384
Eu não esqueci.

836
00:40:38,138 --> 00:40:40,432
Onde está o jovem Sr. Russell?
Ele se foi?

837
00:40:40,515 --> 00:40:42,934
Ele levou a Sra. Blane para casa.
Ela estava com dor de cabeça.

838
00:40:43,017 --> 00:40:45,562
Quão conveniente. E que divertido.

839
00:40:45,645 --> 00:40:47,480
Ah, não, não é nada disso.

840
00:40:48,314 --> 00:40:49,941
Sr. Oscar Wilde.

841
00:40:55,821 --> 00:40:57,573
Quão gentil você é, Sra. Fane

842
00:40:57,657 --> 00:40:59,408
para me deixar livrar das correntes
do teatro

843
00:40:59,492 --> 00:41:02,870
para que eu possa entrar na sociedade,
como se eu não fosse uma mercadoria danificada.

844
00:41:02,953 --> 00:41:06,749
Oh, bobagem, Sr. Wilde.
Você nos honra com sua presença.

845
00:41:06,832 --> 00:41:08,667
Temos o prazer de celebrar você.

846
00:41:08,751 --> 00:41:10,252
E como adoro ser comemorado.

847
00:41:11,295 --> 00:41:13,255
Agora deixe-me apresentar você
para alguns de nossos convidados.

848
00:41:13,338 --> 00:41:15,799
- Esta é a senhorita Maude Beaton.
- Prazer.

849
00:41:15,882 --> 00:41:19,302
E seu xará,
meu primo, Oscar van Rhijn.

850
00:41:19,386 --> 00:41:20,971
Nós, Oscars, devemos ficar juntos.

851
00:41:21,596 --> 00:41:23,306
Como você encontra a América?

852
00:41:23,390 --> 00:41:27,393
Bem, eu posso cuidar de quase tudo,
mas a comida e o papel de parede.

853
00:41:29,687 --> 00:41:32,148
Você ficou satisfeito
como foi a peça?

854
00:41:32,231 --> 00:41:33,524
Um público raramente é agradável.

855
00:41:33,608 --> 00:41:35,318
É um bônus
se eles não decepcionarem.

856
00:41:35,401 --> 00:41:37,528
Mas qual é o seu veredicto?

857
00:41:37,612 --> 00:41:39,322
Foi interessante.

858
00:41:39,405 --> 00:41:41,615
"Interessante" é uma palavra evasiva

859
00:41:41,699 --> 00:41:43,951
e geralmente usado para evitar
dando uma opinião real.

860
00:41:45,786 --> 00:41:47,371
Eu gostei de Marie Prescott.

861
00:41:47,454 --> 00:41:49,039
Sim, ela é glamorosa o suficiente

862
00:41:49,123 --> 00:41:52,292
para tirar nossas mentes do texto,
mas não acho que vai funcionar.

863
00:41:52,376 --> 00:41:55,671
Bem, você irá fugir, Sr. Wilde.
Contanto e na medida que você quiser.

864
00:41:55,754 --> 00:41:57,589
- E você é?
-João Adams.

865
00:41:57,673 --> 00:41:59,091
Como vai?

866
00:41:59,549 --> 00:42:01,968
E este é o nosso novo amigo,
Senhorita Gladys Russell.

867
00:42:02,385 --> 00:42:05,388
Bem, espero que você tenha gostado da peça,
Senhorita Russel.

868
00:42:05,472 --> 00:42:08,016
"aproveitar" é a palavra certa
quando um czar é assassinado

869
00:42:08,099 --> 00:42:10,268
e a noite termina
com a heroína se esfaqueando?

870
00:42:10,351 --> 00:42:12,895
Tão jovem e já crítico.

871
00:42:15,982 --> 00:42:18,359
Então, você conheceu
a encantadora senhorita Beaton?

872
00:42:18,442 --> 00:42:20,695
eu suponho
era apenas uma questão de tempo.

873
00:42:20,778 --> 00:42:22,571
Eu gosto muito dela.

874
00:42:23,364 --> 00:42:24,949
Você está aqui com Gladys Russell?

875
00:42:25,032 --> 00:42:26,534
Como amigo.

876
00:42:26,617 --> 00:42:28,327
E se ela quiser mais de você?

877
00:42:28,410 --> 00:42:31,205
Ela ficará decepcionada
como já falei.

878
00:42:33,916 --> 00:42:35,250
Ele e eu nos conhecemos?

879
00:42:35,334 --> 00:42:38,045
Não. Mas vou apresentá-lo em breve.

880
00:42:42,007 --> 00:42:43,300
Você está feliz com ele?

881
00:42:43,383 --> 00:42:45,552
Oscar, estou feliz comigo.

882
00:42:45,635 --> 00:42:47,762
Isso é tudo que eu preciso ou espero.

883
00:42:49,222 --> 00:42:50,348
Eu prefiro invejar você.

884
00:42:51,975 --> 00:42:53,017
Quem é a senhorita Russell?

885
00:42:53,101 --> 00:42:55,770
Uma de suas famosas herdeiras,
Eu suponho.

886
00:42:55,853 --> 00:42:57,897
Como você é inteligente, Sr. Wilde.

887
00:42:57,980 --> 00:43:00,566
Sim, um dos maiores do ano dela.

888
00:43:00,650 --> 00:43:03,861
Bem, parece que estamos em uma sala
cheio de jovens herdeiras.

889
00:43:03,944 --> 00:43:05,946
O que seu primo está sondando?

890
00:43:06,030 --> 00:43:08,616
Eu não deveria admitir isso,
mas é claro que você está certo.

891
00:43:08,699 --> 00:43:11,160
Ele está de olho na senhorita Beaton agora.

892
00:43:11,243 --> 00:43:13,662
E o jovem que está com ele?

893
00:43:13,746 --> 00:43:16,498
João Adams.
Ele é um velho amigo de Oscar.

894
00:43:16,582 --> 00:43:19,876
Sim, de fato, sim. E eu posso ver
isso está ficando bastante complicado.

895
00:43:19,960 --> 00:43:21,545
Eu não sei o que você quer dizer.

896
00:43:21,628 --> 00:43:24,172
Nem você deveria.
Você é muito bem-educado.

897
00:43:30,637 --> 00:43:31,971
Você não ouviu
da batalha da ópera

898
00:43:32,055 --> 00:43:33,389
que está sendo travado no momento?

899
00:43:33,473 --> 00:43:35,516
Ah, de fato eu tenho.
Embora me pareça estranho

900
00:43:35,600 --> 00:43:38,019
travar uma guerra
sobre aquela cervejaria de tijolos amarelos

901
00:43:38,102 --> 00:43:39,812
na Broadway com a Rua 39.

902
00:43:39,896 --> 00:43:40,980
Isso é justo?

903
00:43:41,063 --> 00:43:42,356
Não, você está certo.

904
00:43:42,440 --> 00:43:43,733
Se fosse realmente uma cervejaria

905
00:43:43,816 --> 00:43:45,860
alguém pode esperar
para obter algum prazer com isso.

906
00:43:45,943 --> 00:43:48,863
Estamos orgulhosos da nossa ópera, Sr. Wilde.

907
00:43:48,946 --> 00:43:51,991
Tem sido minha experiência
que você tem orgulho de muitas coisas

908
00:43:52,074 --> 00:43:55,661
isso não traduziria
para o Velho Mundo.

909
00:43:55,744 --> 00:43:57,204
Mas o Velho Mundo é melhor?

910
00:43:57,287 --> 00:44:00,207
Não melhor, exatamente,
apenas mais testado pelo tempo.

911
00:44:05,545 --> 00:44:06,838
Você voltou tão cedo?

912
00:44:06,922 --> 00:44:08,381
Eu pensei que você estava em Newport
todo o verão.

913
00:44:08,465 --> 00:44:11,384
Eu fui com o Sr. Church
e o Sr. Watson, o criado do mestre.

914
00:44:11,468 --> 00:44:14,262
Todos nós voltamos muito mais cedo
do que o Sr. Church esperava.

915
00:44:14,345 --> 00:44:15,889
Como é a casa de Newport?

916
00:44:15,972 --> 00:44:18,016
É gracioso e grandioso.

917
00:44:18,099 --> 00:44:21,853
Eles chamam isso de chalé.
Não é como uma cabana para mim.

918
00:44:21,936 --> 00:44:23,354
Eu gosto da cidade, no entanto.

919
00:44:23,438 --> 00:44:25,982
Voltaremos em breve. Estamos apenas aqui
para o chá da amante.

920
00:44:26,065 --> 00:44:28,401
- Como foi?
- Você sabe sobre a senhorita Turner?

921
00:44:28,484 --> 00:44:32,404
A empregada da senhora? Ela apareceu
na festa, como convidado.

922
00:44:32,488 --> 00:44:34,323
- O que?
- É verdade.

923
00:44:34,406 --> 00:44:36,950
Ela se casou com um rico, velho,
homem de propriedade

924
00:44:37,034 --> 00:44:38,494
e agora ela é o assunto da cidade.

925
00:44:38,577 --> 00:44:40,120
O que a Sra. Russell diz sobre isso?

926
00:44:40,204 --> 00:44:41,538
Não há muito que ela possa dizer

927
00:44:41,622 --> 00:44:44,166
mas não acho que ela goste.
Nem um pouco.

928
00:44:44,249 --> 00:44:46,668
Sra. van Rhijn não gostaria muito
se a senhorita Armstrong fosse embora

929
00:44:46,752 --> 00:44:49,087
e voltou como Sra. Rockefeller.

930
00:44:49,171 --> 00:44:51,882
De qualquer forma, é melhor eu voltar.

931
00:44:52,632 --> 00:44:54,300
Apresse-se agora, não os deixe derreter.

932
00:45:00,181 --> 00:45:03,393
Eu tenho algumas contribuições
para a venda de reviravoltas.

933
00:45:03,476 --> 00:45:05,144
- Lá dentro?
- Muito obrigado.

934
00:45:05,228 --> 00:45:06,896
- Eu entendo.
- Nem um pouco!

935
00:45:09,106 --> 00:45:11,150
Senhorita Brook!

936
00:45:11,233 --> 00:45:12,610
Está tudo bem?

937
00:45:12,693 --> 00:45:17,364
Oh, o Sr. Dawson tinha uma opinião negativa
de como distribuímos a comunhão.

938
00:45:17,448 --> 00:45:19,491
Que parte disso ele estava criticando?

939
00:45:19,575 --> 00:45:23,412
A parte onde ofereço a comunhão
para aqueles que ele considera indignos.

940
00:45:23,495 --> 00:45:25,455
O que você deve ter que aguentar.

941
00:45:25,539 --> 00:45:28,875
Digamos apenas que alguns dos ensinamentos de Deus
as crianças podem ser muito cansativas.

942
00:45:30,252 --> 00:45:31,837
Você tem permissão para dizer isso?

943
00:45:31,920 --> 00:45:33,547
Não posso? Para você?

944
00:45:33,630 --> 00:45:37,050
Claro, você pode. Somos amigos.

945
00:45:37,133 --> 00:45:38,301
Bom.

946
00:45:40,470 --> 00:45:41,846
Gostei do almoço.

947
00:45:42,722 --> 00:45:45,808
E fiquei realmente emocionado por você ter
seu cozinheiro prepara a sopa.

948
00:45:45,892 --> 00:45:48,853
Ah, fico feliz se você gostou.

949
00:45:48,936 --> 00:45:50,146
Acho que todo mundo fez.

950
00:45:50,229 --> 00:45:51,856
Exceto, possivelmente, a Sra. van Rhijn.

951
00:45:51,939 --> 00:45:54,108
Ah, minha irmã.

952
00:45:54,191 --> 00:45:56,402
Agradando ela
pode ser quase um milagre.

953
00:45:56,485 --> 00:45:58,153
Bem, estou no negócio dos milagres.

954
00:45:59,238 --> 00:46:00,948
Você se lembra, quando estávamos
falando sobre aquarelas

955
00:46:01,031 --> 00:46:02,449
você mencionou Adolph Menzel?

956
00:46:02,533 --> 00:46:03,826
Eu faço.

957
00:46:03,909 --> 00:46:06,286
Encontrei a exposição do trabalho dele
que mencionei.

958
00:46:06,370 --> 00:46:08,997
Está na Galeria Ross
na 42 Oeste.

959
00:46:09,748 --> 00:46:11,333
Eu pensei que talvez
poderíamos ir juntos.

960
00:46:15,253 --> 00:46:17,714
Estarei lá no sábado,
às quatro horas

961
00:46:18,423 --> 00:46:20,091
caso você possa se juntar a mim.

962
00:46:30,476 --> 00:46:33,813
Porque eu acredito
Eu poderia melhorar a história.

963
00:46:33,896 --> 00:46:36,816
Melhor para o seu jornal,
melhor para seus leitores.

964
00:46:39,276 --> 00:46:42,363
Isso é tudo que tenho a dizer.
Não vou mais incomodá-lo com isso.

965
00:46:46,658 --> 00:46:49,536
- Uma passagem de trem?
- Partimos na segunda-feira.

966
00:46:49,620 --> 00:46:52,414
Embale luz. Está úmido no Alabama.

967
00:47:08,513 --> 00:47:10,264
Eu estive esperando por você
para voltar.

968
00:47:10,890 --> 00:47:12,308
Por que, particularmente?

969
00:47:12,517 --> 00:47:16,771
Preciso de uma desculpa para sair de casa
por algumas horas no sábado.

970
00:47:16,854 --> 00:47:18,397
Há alguma tarefa que eu possa fazer?

971
00:47:19,940 --> 00:47:21,609
Nenhum que eu consiga pensar.

972
00:47:21,692 --> 00:47:25,487
Bem, talvez eu vá de qualquer maneira,
sozinho.

973
00:47:25,571 --> 00:47:29,283
Se Agnes se perguntar onde estou,
você poderia dizer Bloomingdale's.

974
00:47:31,368 --> 00:47:33,829
Bem, tudo isso parece
muito manto e punhal, tia Ada.

975
00:47:33,912 --> 00:47:34,955
O que está acontecendo?

976
00:47:38,250 --> 00:47:42,128
Você não deve dizer uma palavra a Agnes,
ou mesmo senhorita Scott

977
00:47:42,212 --> 00:47:44,589
mas o Reverendo Sr. Forte
me convidou para conhecê-lo

978
00:47:44,672 --> 00:47:46,800
em uma galeria de arte na 42nd Street.

979
00:47:48,176 --> 00:47:49,302
Que intrigante.

980
00:47:50,386 --> 00:47:52,889
Então, novamente,
pode não haver nada nisso.

981
00:47:52,972 --> 00:47:54,140
Talvez eu não devesse ir.

982
00:47:54,223 --> 00:47:56,184
Bobagem. Claro, você deve ir.

983
00:47:56,267 --> 00:47:58,728
Eu quero, mas Agnes vai perguntar

984
00:47:58,811 --> 00:48:00,855
e então eu vou tropeçar
em mim mesmo.

985
00:48:01,564 --> 00:48:03,065
Por que não vou com você?

986
00:48:04,275 --> 00:48:05,526
Você faria isso?

987
00:48:05,609 --> 00:48:06,902
Eu não vou ficar.

988
00:48:06,986 --> 00:48:08,404
Eu só vou te acompanhar
para a galeria

989
00:48:08,487 --> 00:48:09,696
para despistar tia Agnes.

990
00:48:09,780 --> 00:48:12,074
E se ela perguntar para onde estamos indo,
deixe-me falar.

991
00:48:12,157 --> 00:48:13,992
Você faria isso? Para mim?

992
00:48:14,076 --> 00:48:16,328
Veja quem está tramando agora, tia Ada.

993
00:48:16,411 --> 00:48:17,704
Ah, pare.

994
00:48:22,584 --> 00:48:24,836
Eu não sabia que você estava voltando para casa.

995
00:48:24,919 --> 00:48:26,838
Preciso de mais roupas de verão.

996
00:48:27,756 --> 00:48:30,633
Suponho que isso signifique
você ficará na 61st Street

997
00:48:30,717 --> 00:48:31,968
até o final do verão?

998
00:48:32,051 --> 00:48:33,261
Talvez.

999
00:48:33,344 --> 00:48:34,804
Mas eu preciso das roupas para visitar

1000
00:48:34,887 --> 00:48:37,181
a nova escola de cor em Tuskegee

1001
00:48:37,265 --> 00:48:39,600
chefiado pelo Sr. Booker T. Washington.

1002
00:48:40,268 --> 00:48:42,061
Tuskegee no Alabama?

1003
00:48:42,144 --> 00:48:43,479
Existe outro?

1004
00:48:44,105 --> 00:48:46,273
Por que você tem que ir para lá?

1005
00:48:46,357 --> 00:48:48,359
O Sr. Fortune me deu uma tarefa.

1006
00:48:48,442 --> 00:48:50,986
Estamos cobrindo a abertura
de um novo dormitório.

1007
00:48:51,070 --> 00:48:52,696
É uma oportunidade real.

1008
00:48:53,781 --> 00:48:55,240
Eu entendo isso, mas...

1009
00:48:55,324 --> 00:48:56,825
Então qual é o problema?

1010
00:48:56,909 --> 00:48:58,535
A questão é que

1011
00:48:58,618 --> 00:49:02,038
você nunca esteve no sul
da linha Mason e Dixon.

1012
00:49:02,122 --> 00:49:04,291
Vamos ficar com o Sr. Washington
e sua esposa.

1013
00:49:04,374 --> 00:49:05,584
Eles têm uma casa grande

1014
00:49:05,667 --> 00:49:07,711
e alguns dos professores
da escola mora lá também.

1015
00:49:08,461 --> 00:49:09,587
Tudo ficará bem.

1016
00:49:09,671 --> 00:49:10,880
É perigoso.

1017
00:49:10,964 --> 00:49:12,215
Mãe.

1018
00:49:13,174 --> 00:49:16,260
Viemos para Nova York
para um tipo diferente de vida

1019
00:49:16,344 --> 00:49:19,347
uma vida que coloriu as pessoas
não posso ter lá embaixo.

1020
00:49:20,306 --> 00:49:21,766
Seu pai
sabe para onde você está indo?

1021
00:49:21,849 --> 00:49:23,643
Não, senhora, tudo simplesmente aconteceu.

1022
00:49:23,726 --> 00:49:27,396
Mas você parece não entender
que uma vez que você cruze essa linha

1023
00:49:27,480 --> 00:49:29,481
você não é mais humano.

1024
00:49:35,070 --> 00:49:38,282
Agora, você deve me prometer
para ficar sempre com seu grupo.

1025
00:49:38,991 --> 00:49:41,618
- Nunca saia sozinho.
- Posso prometer isso.

1026
00:49:41,702 --> 00:49:44,830
Não faça contato visual
com qualquer pessoa branca.

1027
00:49:45,539 --> 00:49:46,831
E não fale com eles.

1028
00:49:46,915 --> 00:49:50,502
Mesmo o menor gesto
ou a aparência pode ser mal interpretada.

1029
00:49:50,585 --> 00:49:51,920
Você está me dizendo para ser subserviente?

1030
00:49:52,003 --> 00:49:54,422
Estou lhe dizendo como permanecer vivo.

1031
00:49:55,298 --> 00:49:57,550
E se dependesse de mim,
você não iria de jeito nenhum.

1032
00:49:57,634 --> 00:49:58,968
Bem, eu tenho que ir.

1033
00:50:00,845 --> 00:50:01,929
Eu preciso disso.

1034
00:50:02,972 --> 00:50:06,517
Eu preciso mostrar ao mundo
que existem jovens de cor

1035
00:50:06,600 --> 00:50:08,727
realmente fazendo algo
de suas vidas.

1036
00:50:08,811 --> 00:50:10,479
Isso me dá um propósito.

1037
00:50:10,563 --> 00:50:13,357
E se eu puder colocar
todo o meu eu no meu trabalho

1038
00:50:13,440 --> 00:50:16,610
então não terei um segundo livre
pensar no meu pobre menino.

1039
00:50:18,695 --> 00:50:21,949
Ah, minha querida menina. Eu sei.

1040
00:50:22,032 --> 00:50:24,284
Eu sei.

1041
00:50:24,368 --> 00:50:29,331
Eu sinto muito por você
passando por isso, mas me escute.

1042
00:50:29,414 --> 00:50:32,584
O Sul não é lugar para encontrar refúgio

1043
00:50:32,667 --> 00:50:34,461
e eu gostaria que você reconsiderasse.

1044
00:50:40,883 --> 00:50:44,053
Aparentemente, esse duque está chegando
daqui a duas semanas

1045
00:50:44,137 --> 00:50:46,931
a bordo do RMS Sérvia,
um dos navios da Cunard.

1046
00:50:47,014 --> 00:50:48,891
Você tem contatos na Cunard?

1047
00:50:48,974 --> 00:50:50,101
Um casal.

1048
00:50:50,935 --> 00:50:52,144
Este é o duque de Buckingham?

1049
00:50:52,228 --> 00:50:53,270
Sim.

1050
00:50:54,021 --> 00:50:56,190
Você pode descobrir onde
ele vai ficar quando chegar aqui?

1051
00:50:56,982 --> 00:50:58,567
Que razão eu daria?

1052
00:50:58,650 --> 00:50:59,985
Bem, você não pode dizer que são negócios?

1053
00:51:00,068 --> 00:51:02,029
Mas não são negócios, não é?

1054
00:51:02,112 --> 00:51:04,406
Se a notícia voltasse para ele
e eu não poderia justificar isso

1055
00:51:04,489 --> 00:51:05,741
como isso me faria parecer?

1056
00:51:06,491 --> 00:51:08,118
O que sabemos sobre ele, afinal?

1057
00:51:08,201 --> 00:51:11,913
Sabemos que ele é um verdadeiro duque e Turner
significa usá-lo para deslumbrar Newport.

1058
00:51:11,997 --> 00:51:13,081
O que mais precisamos saber?

1059
00:51:14,708 --> 00:51:16,418
Eu ainda não entendo.

1060
00:51:16,501 --> 00:51:18,795
Eu quero colocar o nariz do Turner
fora da articulação.

1061
00:51:18,878 --> 00:51:19,921
Você tem que confiar em mim.

1062
00:51:20,004 --> 00:51:21,464
Eu confio em você.

1063
00:51:22,340 --> 00:51:23,966
Mais do que você confia em mim, eu acho.

1064
00:51:24,050 --> 00:51:25,468
Então prove.

1065
00:51:25,551 --> 00:51:27,470
Deve haver alguém na Cunard
quem poderia ajudar.

1066
00:51:28,304 --> 00:51:29,972
E se eu tiver sucesso...

1067
00:51:31,599 --> 00:51:33,350
serei perdoado pelas minhas falhas?

1068
00:51:34,560 --> 00:51:37,855
Encontre o duque, me dê uma apresentação

1069
00:51:37,938 --> 00:51:39,189
e então conversaremos.

1070
00:51:39,273 --> 00:51:41,859
Muito bem. Eu farei o meu melhor.

1071
00:51:46,530 --> 00:51:48,407
Eu disse a ele que ele estava errado sobre nós.

1072
00:51:48,490 --> 00:51:50,158
Eu disse a ele que estamos unidos

1073
00:51:50,242 --> 00:51:52,369
e que ficaremos juntos
não importa o que aconteça.

1074
00:51:52,452 --> 00:51:54,704
- Ouça, ouça.
- Mas ele te ouviu?

1075
00:51:54,788 --> 00:51:56,289
Oh, ele pensou que eu poderia ser comprado

1076
00:51:56,373 --> 00:51:58,208
mas acho que ele sabe agora
isso não vai acontecer.

1077
00:51:58,291 --> 00:51:59,626
Então, o que vem a seguir?

1078
00:51:59,709 --> 00:52:01,628
Tudo bem, seu primeiro objetivo
será nos dividir.

1079
00:52:01,711 --> 00:52:03,630
- Ele vai oferecer dinheiro a alguns de nós.
- Exatamente.

1080
00:52:03,713 --> 00:52:05,298
Sem dúvida, o Sr. Clay aparecerá
com mais dinheiro

1081
00:52:05,381 --> 00:52:06,466
para os catchers e os roughers

1082
00:52:06,549 --> 00:52:09,594
E mais para os nascidos nos EUA
sobre os imigrantes.

1083
00:52:09,677 --> 00:52:11,971
Eles farão tudo o que puderem
para nos dividir em facções.

1084
00:52:12,054 --> 00:52:13,597
E eles usarão isso para nos destruir.

1085
00:52:13,681 --> 00:52:16,851
Não, eles não vão,
porque não vamos deixá-los ter sucesso.

1086
00:52:16,934 --> 00:52:19,311
O Sr. Russell sabe
estamos preparados para atacar?

1087
00:52:19,395 --> 00:52:21,689
- Ele está pronto para isso?
- Ele sabe que poderíamos atacar

1088
00:52:21,772 --> 00:52:23,399
mas ele não será gentil
em seus argumentos

1089
00:52:23,482 --> 00:52:25,025
Posso prometer isso a você.

1090
00:52:25,108 --> 00:52:26,527
Sr. Russell não é um homem fraco

1091
00:52:26,610 --> 00:52:28,487
e não há nenhum ponto
fingindo o contrário.

1092
00:52:28,570 --> 00:52:30,072
Então devemos nos preparar.

1093
00:52:30,155 --> 00:52:33,200
E quando chegar a hora,
devemos estar prontos para atacar.

1094
00:52:33,283 --> 00:52:34,701
- Certo.
- Pronto para lutar.

1095
00:52:34,784 --> 00:52:36,578
- Estou com você.
- Exatamente.

1096
00:52:36,661 --> 00:52:39,831
E se vier,
temos que estar prontos para morrer.

1097
00:52:39,914 --> 00:52:41,082
- Isso mesmo!
- Nós fazemos.

1098
00:52:41,166 --> 00:52:43,084
Sim, está certo.

1099
00:52:52,426 --> 00:52:53,719
Ele está aqui.

1100
00:52:53,803 --> 00:52:56,680
Vou dar um passeio lá fora
enquanto você aproveita a exposição.

1101
00:53:13,989 --> 00:53:16,491
Senhorita Brook. Que bom ver você.

1102
00:53:16,575 --> 00:53:17,867
Me desculpe, estou atrasado.

1103
00:53:17,951 --> 00:53:20,078
Mas você não está. Você chegou na hora certa.

1104
00:53:20,161 --> 00:53:21,329
Eu acabei de começar
para ver as fotos

1105
00:53:21,413 --> 00:53:24,541
porque eu não tinha certeza se você viria.

1106
00:53:24,624 --> 00:53:27,961
Ah, eu gosto desse, e você?

1107
00:53:29,003 --> 00:53:31,172
É tão vibrante e ocupado.

1108
00:53:35,968 --> 00:53:39,305
Menzel é bastante
um homem solitário, você sabe.

1109
00:53:39,388 --> 00:53:43,392
Muito baixo, literalmente um metro e oitenta

1110
00:53:43,475 --> 00:53:47,688
com uma cabeça grande,
o que pode tê-lo deixado tímido.

1111
00:53:49,064 --> 00:53:51,024
Ele certamente nunca se casou.

1112
00:53:51,108 --> 00:53:53,944
Mas não devemos usar isso contra ele.

1113
00:53:54,736 --> 00:53:56,238
Você me faz desejar tê-lo conhecido.

1114
00:53:56,321 --> 00:54:00,367
Ele ainda está vivo, mas já bastante velho.

1115
00:54:00,450 --> 00:54:02,952
Talvez velho demais para fazer novos amigos.

1116
00:54:03,036 --> 00:54:05,413
Principalmente mulheres solteiras
da Quinta Avenida.

1117
00:54:07,749 --> 00:54:09,667
Seu herói é Frederico, o Grande

1118
00:54:09,751 --> 00:54:13,296
aquele gênio militar.
O que parece estranho, realmente.

1119
00:54:13,379 --> 00:54:15,548
Mas Frederico imagina
em muitas de suas fotos.

1120
00:54:16,424 --> 00:54:18,592
Eu gosto muito do seu conhecimento.

1121
00:54:18,676 --> 00:54:20,761
Se isso não parece muito ousado.

1122
00:54:20,845 --> 00:54:22,430
Considero isso um grande elogio.

1123
00:54:24,223 --> 00:54:28,394
O que sua irmã fez
de você concordar em me encontrar aqui?

1124
00:54:28,477 --> 00:54:32,105
Ah, bem... você conheceu Agnes.

1125
00:54:32,189 --> 00:54:34,399
Ela sempre tem uma opinião
pronto.

1126
00:54:36,985 --> 00:54:39,029
Espero que ela tenha uma boa opinião sobre mim.

1127
00:54:39,112 --> 00:54:40,739
Claro.

1128
00:54:40,822 --> 00:54:44,034
Nós dois estamos muito gratos
você foi nomeado.

1129
00:54:44,117 --> 00:54:46,327
Realmente, não poderíamos estar mais satisfeitos.

1130
00:54:46,411 --> 00:54:50,331
Também estou grato, senhorita Brook.

1131
00:54:50,415 --> 00:54:52,333
Por vários motivos.

1132
00:54:57,255 --> 00:55:00,883
Ah, olhe para este.
Não é adorável?

1133
00:55:06,121 --> 00:55:14,463
Tradutor: IYUNO